sinensis

Pékin en travaux : circulez, il n'y a rien à voir

2011-04-07T22:18:00.000-07:00

A Pékin, lorsqu'un incident de nature à troubler l'ordre public se produit, on met en oeuvre certaines mesures afin qu'il ne se reproduise pas.

Ce fut le cas pour le McDonald's de la célèbre rue piétonne Wangfujin qui a été le temps d'un dimanche de février le lieu de rassemblement d'une poignée de défenseurs des libertés individuelles, de badauds et autres amateurs de restauration rapide.

Outre les contrôles sur internet et les surveillances policières, les autorités ont mis en pratique des mesures déjà largement éprouvées dans le passé: l'ouverture d'un chantier. En effet quoi de mieux qu'un panneau "en travaux" et une palissade pour dissuader d'éventuels agitateurs.

Le site est de fait devenu inaccessible.

Je me souviens très bien que ce furent par les mêmes subterfuges que la place Tiananmen fut fermée pour travaux en 1999 anticipant ainsi tout trouble ayant pu survenir lors du 10eme anniversaire des "évènements de juin 1989".

Qingming à Chengdu

2011-04-06T22:09:00.000-07:00

Sur une voie rapide de la ville de Chengdu (Sichuan), un message accompagné d'une photographie apposés sur un panneau publicitaire très grand format.

Le message dit :
" A l'occasion de Qingming, condoléances à ma défunte épouse GAO Dezhen, décédée le 18 février lors de son accouchement à l'hôpital No. 2 affilié à l'Hôpital de Chine de l'Ouest".
La photo est celle de la femme de Deng.

Cet homme accuse les services hospitaliers de négligence suite au décès de son épouse du à une hémorragie lors de la césarienne.

Ne pouvant porter sa plainte plus avant, il a décidé de consacrer 150000 RMB (environ 15000 euros) pour célébrer la mémoire de sa femme.

Bien que le message soit tout à fait légal, les autorités locales ont rétiré l'affiche dans les 8 heures qui suivirent son installation.

Qingming (équivalent de la toussaint) se fête le 5 avril.

Jon Huntsman Jr.: Révolutionnaire ou Badaud

2011-02-26T21:07:00.000-08:00

Le dimanche 20 février 2011 , Jon Huntsman Jr., l'ambassadeur des Etats-Unis en Chine s'est retrouvé devant le restaurant Mc Donald de la célèbre rue piétonne Wangfujin. Au même endroit et au même moment, un rassemblement pro-démocratie inspiré de la "révolution du jasmin" prenait place.

Sur les lieux du rendez-vous révolutionnaire, Jon Huntsman, lunettes noires et blouson de pilote frappé de la bannière étoilée, se tenait là debout au milieu de la foule des badauds.

Devant quitter son poste d'ambassadeur à Pékin courant avril 2011, Jon Huntsman Jr. pourrait se présenter à l'investiture républicaine pour la présidentielle de 2012.

IN MEMORIUM

2011-02-17T21:10:00.000-08:00

Mi-février 2011, la neige tombe sur Pékin. Sur le blanc manteau qui recouvre la place Tiananmen, deux caractères éphémères sont tracés : 六 , 四 ; lire le 4 juin. Date emblèmatique du mouvement étudiant de 1989.

World Press Photo 2011: 2 lauréats chinois

2011-02-17T20:52:00.000-08:00

Tremblement de terre au Qinghai, avant la crémation des victimes.
Photo de Guang Niu pour Getty Images, 2eme prix dans la catégorie General News Singles.

Marée noire à Dalian, sauvetage désespéré des ouvriers.
Photo de Lu Guang pour Greenpeace, 3eme prix dans la catégorie Spot New Stories.

Nouvel An Chinois: Etat d'âme d'un étranger

2011-02-12T17:57:00.000-08:00

2010 : Investissements Chinois à l'étranger

2011-02-06T23:02:00.000-08:00

The Heritage Foundation vient de publier les chiffres des investissements chinois à l'étranger comptabilisés en 2010. Le total par pays ne comprend pas les obligations et ne tient compte que des transactions supérieures à 100 millions de dollars. Si l'on compare avec les résultats de 2009 avec ceux de l'année 2010, on s'aperçoit que les investissement chinois ont triplé dans des pays comme le Brésil et le Nigeria.

Si la Grande-Bretagne attire 8,5 milliards de dollars d'investissements chinois en 2010, il semble que la France s'en tienne à moins de 2,5 milliards de dollars.

Pour une analyse plus complète, il faut vous rendre sur le site de The Heritage Foundation qui présente les tendances au cours des dernières années et les investissements réalisés par secteur (le secteur de l'énergie étant de loin le plus conséquent selon les chiffres 2010).

http://www.heritage.org/Research/Reports/2011/02/Chinas-Investment-Overseas-in-2010

Investissements Directs Chinois en France
http://www.chathamhouse.org.uk/files/15788_0110pp_nicolas.pdf

France : Obstacles aux investissements chinois
http://french.peopledaily.com.cn/Economie/7020112.html

Confucius à Tiananmen

2011-02-06T00:07:00.000-08:00

Inaugurée sur la place Tiananmen le 18 janvier 2011, la statue en bronze de Confucius a fait forte impression. Le grand penseur est le première figure tutélaire non-révolutionnaire à fouler la terre sacrée du communisme chinois. A ce jour, seul le portrait de Mao Zedong avait eu l'honneur de présider de façon permanente sur la place centrale, le portrait de Sun Yatsen n'y apparaissant que deux fois par an (le 1er mai et le 1er octobre).

La statue géante de Confucius est l'oeuvre de Wu Weishan, artiste de Nankin qui est déjà l'auteur d'une vingtaine de statues du célèbre penseur. L'oeuvre d'environ neuf mètres de hauteur a été placée à l'entrée du Musée national de Chine récemment rénové.

Il ne faut point s'étonner outre mesure de la présence imposante de Confucius sur la place Tiananmen. Depuis 1994, la doctrine de Confucius fait un retour en force en République populaire de Chine. Les anniversaires de sa mort sont à nouveau célébrés. Des films sur la vie du sage sont réalisés. Un des slogans officiels reprend un des éléments de sa pensée : "l'harmonie" visant ainsi à une société chinoise plus harmonieuse sous la conduite du Parti. De surcroît avec Sun-Yatsen, Confucius est l'un des points de rapprochement essentiel entre le continent et Taiwan.

Mais par-dessus tout, le grand maître légitimise désormais le pouvoir en place. Voilà l'atout le plus important.

A suivre...

JEUX DE FACE 3

2011-01-28T03:32:00.000-08:00

Hu Jintao et Barack Obama, janvier 2011

JEUX DE FACE 2

2011-01-28T03:23:00.001-08:00

Hu Jintao, Nicolas Sarkozy et Jean-Louis Borloo, avril 2010

JEUX DE FACE

2011-01-27T20:06:00.000-08:00

Hu Jintao et Kim Jong-il, Août 2010

Gulou : Abandon d’un grand projet pékinois ?

2010-09-19T22:02:00.000-07:00

En janvier 2010, il était question de « relooker » le quartier historique de la tour du tambour dans l’arrondissement de Dongcheng. Le grand projet consistait à démolir et reconstruire le quartier afin de créer des maisons à cour pour personnes fortunées, des boutiques de luxe et un musée souterrain baptisé « Cité culturelle du temps. » Naturellement, ces projets ont mécontenté de nombreux habitants, des historiens et les amateurs du vieux Pékin, qui craignaient que le quartier connaisse le même sort que le quartier emblématique de Qianmen - qui fut totalement métamorphosé dans la perspective des jeux olympiques de 2008 - et qui depuis a perdu toute authenticité.

Courant juin 2010, j'ai séjourné quelques jours chez mon ami Robin Foo, habitant du quartier de Gulou.

« Lorsque les travaux seront achevés, cet endroit ressemblera à un décor de cinéma » tel était le point de vue réaliste de Robin Foo, architecte de Brunei d’origine chinoise installé depuis plus de six ans dans le quartier historique. Il y a mis en valeur un ancien temple datant de la dynastie Yuan, édifice accueillant son agence d’architecture, un café et des salles de réception.

Dans la partie nord du quartier qui borde le deuxième périphérique de Pékin, et quelques pas de la résidence de Robin Foo, de nombreux hutongs - ruelles de maisons à cour caractéristiques du vieux Pékin - ont été détruits, laissant place à un vaste terrain vague. C’est ici que passera la ligne 8 du métro reliant le nord de la capitale au quartier des lacs.

Afin que le projet avance rapidement des indemnités de départ s’élevant pour certaines familles jusqu'à 3 millions de yuans, environ 260 000 euros ont persuadé bon nombre d’habitants. D’autres se seraient vu proposer des indemnités en nature tel un logement sur le site.

Mais en septembre 2010, c’est une nouvelle donne. Le redécoupage administratif de Pékin a réduit le nombre de quartiers "historiques" du «vieux Pékin» de quatre (Dongcheng, Chongwen, Xuanwu et Xicheng) à deux (Dongcheng et Xicheng) et a eu pour effet d'écarter les projets de réaménagement du quartier de Gulou.

Surnommé «Cité culturelle du temps », le grand projet de «rénovation» de Yang Yiwen, l'ancien directeur du district de Dongcheng, a été écarté.

Le projet controversé serait donc apparemment abandonné. Alors que les autorités maintiennent que l'avenir de Gulou n'est pas clair, les experts de la préservation du patrimoine culturel ont qualifié cette nouvelle d'espoir pour l'un des derniers morceaux de la ville restant de l’authentique culture du hutong.

Alors que le Global Times estime que de nombreux habitants de Gulou étaient en faveur de la table rase faisant place à une rénovation clinquante, le gel des travaux de réaménagement permet aux défenseurs du vieux Pékin de travailler sur des stratégies de maintien de l'intégrité du quartier tout en améliorant les conditions de vie des résidents.

"L'arrêt des démolitions nous donne le temps de vraiment réfléchir à ce qui convient le mieux à la fois aux résidents et à la préservation historique", a déclaré Zhang Pei du centre de protection du patrimoine culturel de Pékin.

Littérature de Pékin : 60 ans

2010-09-13T03:52:00.000-07:00

Littérature de Pékin (Beijing wenxue北京文学) fête son soixantième anniversaire à l’occasion de la parution de son numéro de septembre. Comme la plupart des magazines créés peu après la fondation de la République populaire de Chine, Littérature de Pékin a connu des hauts et des bas.

Ce magazine littéraire est paru pour le première fois le 10 septembre 1950 sous le titre de Arts et Lettres de Pékin (Beijing Wenyi北京文艺), Lao She en était le rédacteur en chef et Wang Zengqi avait pris la tête de la rédaction. L’année suivante, la fédération des cercles littéraires et artistiques de Pékin décida d’arrêter la publication afin que le personnel puisse consacrer pleinement son énergie à Histoires et Chants (Shuoshuo Changchang说说唱唱), publié dès janvier 1950, sous la direction de l’écrivain du Shanxi, Zhao Shuli.

Histoires et Chants sortit son dernier numéro quelques années plus tard en mars 1955, après quoi la fédération rétablit le nom de Arts et Lettres de Pékin et commença à publier une grande variété de textes. Ayant retrouvé son poste de rédacteur, Lao She décrit la mission de la revue dans le nouvel éditorial :

"Ce que sera la revue Arts et Lettres de Pékin, nous allons l’expliquer ci-après: en termes d’écriture, Arts et Lettres de Pékin se devra d’être populaire. Que ce soit dans le travail de création ou de critique, nous souhaitons que les textes soient concis et lisibles. Nous voulons aborder les sujets en profondeur et en termes simples, chaque texte doit être riche et clair. Nous savons que la majorité des lecteurs ont besoin de telles œuvres. Par conséquent, même si il faut un degré élevé de compétences littéraires pour écrire sur des sujets profonds de façon succincte et lisible, et bien que cela ne soit pas une capacité que l’on maîtrise en un jour, nous espérons néanmoins que nos contributeurs feront avec nous l’effort de travailler à la construction d'un nouveau style."

Lao She resta rédacteur en chef de la revue jusqu'au début de la Révolution culturelle, époque durant laquelle la grande majorité des magazines du pays cessèrent de publier. Lao She mourut le 24 août 1966 en se noyant dans le lac Taiping à Pékin.

En 1971, rebaptisée Nouveau Arts et Lettres de Pékin (Beijing XinWenxue 北京新文艺), la revue fut le premier magazine littéraire du pays à publier de nouveau. Elle retrouva son nom d’avant la Révolution culturelle en 1973, puis devint en Octobre 1980 l’actuel Littérature de Pékin. Durant la période agitée, le magazine a été dirigé par un responsable en chef, le poste de rédacteur en chef ne fut recréé qu’en 1981.

Littérature de Pékin a été au centre des débats entourant un certain nombre de mouvements littéraires dans les années 1980 et 1990, y compris le pseudo-modernisme de la fin des années 80 et la nouvelle fiction de la fin des années 90.

Le numéro célébrant le 60ème anniversaire de Littérature de Pékin présente les réflexions de quelques grands auteurs chinois ayant collaboré avec la revue, ainsi que des textes originaux dont une nouvelle inédite de Cao Naiqian, écrivain du Shanxi, dont cinq textes regroupés sous le titre « Quand vient la nuit… » ( Dao heiye xiang ni mei banfa 到黑夜想你没办法) étaient parus en juin 1988 après avoir reçu les éloges de Wang Zengqi.

http://www.beijingwenxue.com/

Note annexe :
Courant 2008, Cao Naiqian a donné son accord pour la traduction par Chen Xiangrong et Raymond Rocher de ses nouvelles regroupées sous le titre ( Dao heiye xiang ni mei banfa 到黑夜想你没办法). Raymond Rocher a donc proposé les textes à Bleu de Chine (Gallimard).
En 2009, une fois les contacts établis et l’accord de l’éditeur pour une publication, Cao Naiqian sous l’influence très troublante de son traducteur suédois Göran Malmqvist a soudainement remis en cause le travail de traducteurs de Chen Xiangrong et Raymond Rocher et les a discrédités de façon grotesque auprès de la maison d’édition.
La traduction de « Quand vient la nuit … » est assurée depuis 2010 par de nouveaux traducteurs présentés par le mentor suédois.

http://articles.latimes.com/2000/dec/17/books/bk-973

http://mychinesebooks.com/cao-naiqian/

Paris : Touche pas à mon Ouïghour

2009-07-18T08:23:00.000-07:00

PARIS (AFP) - Manifestation d'Ouïghours à Paris contre "l'oppression chinoise" .

Des dizaines d'Ouïghours, étudiants ou réfugiés politiques en France, ont manifesté samedi à Paris pour appeler la communauté internationale à faire pression sur la Chine afin qu'elle cesse le "massacre" des Ouïghours et l'"oppression des minorités".

Soutenus par plusieurs associations dont celle des Tibétains en France, les manifestants brandissaient des panneaux où était écrit "Stop killing Uyghurs" (Arrêtez le meurtre des Ouïghours), "Uyghurs want justice" (Les Ouïghours veulent la justice) ou encore "Touche pas à mes Ouïghours".

Certains arboraient également des posters à l'effigie de la dissidente ouïghoure en exil à Washington Rebiya Kadeer.

"Il faut que la communauté internationale intervienne pour faire pression sur la Chine et stopper la politique de répression des autorités chinoises", a affirmé à l'AFP Yusufu Akbar, président de l'association des Ouïghours de France, au travers d'une traduction en français.

"Ce n'est pas nouveau. Depuis 1949, la Chine mène une politique de génocide contre les Ouïghours. Il faut qu'elle cesse ce massacre", a-t-il affirmé.

"Nous ne voulons pas que l'oppression chinoise reste une affaire intérieure. La communauté internationale doit cesser de sacrifier la démocratie et les droits de l'Homme pour ses intérêts économiques", a renchéri un manifestant dont le visage était masqué par craintes de représailles contre sa famille en Chine.

La France compte une petite communauté ouïghoure d'environ 500 personnes, essentiellement des réfugiés politiques ou des étudiants, selon l'association.

Des affrontements ont éclaté début juillet à Urumqi, capitale du Xinjiang, région de l'extrême nord-ouest de la Chine entre Ouïghours, une minorité turcophone musulmane, et Hans, ethnie majoritaire en Chine, faisant près de 200 morts et quelque 1.600 blessés selon un bilan officiel.

Le Grand Ouest chinois : Vers une alliance ?

2009-07-18T08:05:00.000-07:00

Madame Rebiya Kadeer, richissime femme d'affaires, peut-être la réincarnation de la Reine-mère de l'Ouest et sa Sainteté le Dalaï-lama, moine de l'école des Gelugpas.

Chine: la menace du terrorisme islamique ?

2009-07-17T10:08:00.000-07:00

Parti islamique du Turkestan

A lire l'article du Point sur les réactions de la communauté internationale, conséquences de la médiatisation des émeutes du 5 juillet à Urumqi.

Douze jours après les émeutes interethniques d'Urumqi entre Hans et Ouighours chinois qui ont fait 192 morts et plus de 1.600 blessés, selon le dernier bilan, la diplomatie chinoise s'efforce d'apaiser le monde musulman. "Nous allons expliquer à chaque pays concerné, très clairement, ce qui s'est passé", confie un diplomate chinois, prudent.

Plusieurs États, à commencer par la Turquie, où vit toujours une très forte communauté ouighoure, se sont mobilisés en faveur de leurs lointains cousins chinois. Dimanche dernier, le premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a comparé la situation des Ouighours en Chine à une "sorte de génocide". Pékin a très mal pris l'affaire. La presse chinoise a rétorqué en rappelant le génocide arménien perpétré par les Turcs au début du XXe siècle, et le porte-parole chinois, Qin Gang, a répondu mardi : "Quelle est cette sorte de génocide ethnique ? En 1949, la population des Ouighours au Xinjiang était de 3,29 millions. À présent, ils sont près de 10 millions, trois fois plus qu'il y a 60 ans" (les chiffres officiels chinois font normalement état de 8,3 millions de Ouighours). Le diplomate n'a pas précisé qu'au cours de la même période, la population han (ethnie majoritaire en Chine) a encore plus progressé, passant de 260.000 habitants dans cette région à plus de 8,5 millions aujourd'hui. Or cette sinisation du Xinjiang est une des racines du malaise ouighour...

En Iran, l'Ayatollah Nasser Shirazi a reproché au gouvernement de Téhéran de rester silencieux après les émeutes du Xinjiang. "Il est vrai que le gouvernement chinois et son peuple ont des liens économiques étroits avec nous et avec d'autres pays islamistes, mais cela ne justifie en rien l'horrible répression engagée contre nos frères et nos soeurs ouighours !"

Les États-membres de la Conférence islamique avaient en début de semaine l'intention d'organiser mercredi prochain une conférence spéciale, au niveau des ambassadeurs, pour discuter des Ouighours du Xinjiang, mais les diplomates chinois s'efforcent actuellement de désamorcer ce projet. "La realpolitik économique et les bonnes relations tissées depuis soixante ans par la Chine avec tous les pays du tiers monde devraient limiter les réactions", considère un ambassadeur africain représentant un État musulman. "Tout le continent afro-arabe a aujourd'hui des liens étroits avec la Chine."

Des manifestations de soutien aux Ouighours chinois ont également eu lieu dans les pays musulmans d'Asie (Malaisie, Indonésie), mais elles sont restées très modérées.

Pékin en alerte

La véritable menace pourrait venir d'Al Qaeda, le groupe extrémiste de Ben Laden, qui a revendiqué les actes terroristes du 11 Septembre 2001 à New York. Selon la société Stirling Assynt, basée à Londres et spécialisée dans l'analyse des risques, qui a envoyé un rapport aux agences de presse, la filiale maghrébine d'Al Qaeda menacerait les intérêts chinois en Afrique du Nord en représailles contre les événements d'Urumqi. Pékin a pris la menace très au sérieux. Plus de 50.000 Chinois vivent en Algérie, travaillant principalement dans des chantiers de construction et l'extraction pétrolière. L'ambassade de Chine à Alger a donc appelé ses ressortissants à prendre des mesures de précaution supplémentaires. En juin, cette section algérienne d'Al Qaeda (AQMI) a revendiqué l'attentat perpétré contre 24 Algériens chargés d'assurer la sécurité d'ingénieurs chinois. À Tunis, l'Ambassade de Chine a également renforcé son niveau de protection.

Rebiya Kadder, la présidente des Ouïghours en exil, qui avait été pointée du doigt par les autorités locales du Xinjiang quelques heures après la révolte du 5 juillet comme la grande instigatrice de ces émeutes, s'est aussitôt dédouanée des propos d'Al Qaeda. "La violence ne peut entraîner que davantage encore de violence, ce n'est pas une solution", a-t-elle déclaré depuis les États-Unis.

Ces réactions n'étonnent guère les chancelleries occidentales. "Jusqu'à présent la Chine jouissait d'une position privilégiée. Elle opérait dans le monde entier comme acteur économique et politique global, mais restait l'un d'entre eux aux yeux des pays du tiers monde. Il n'est pas étonnant qu'en aspirant à devenir une grande puissance, la Chine doive désormais se trouver confrontée à ce type de problème de sécurité", commente un conseiller militaire. "L'erreur des autorités chinoises, estime un diplomate européen, est de n'avoir pas donné très vite la répartition ethnique des blessés et morts à l'issue des émeutes du 5 juillet." Il a fallu trois jours pour que les chiffres officiels chinois révèlent une proportion d'environ 70 % de victimes Hans (l'ethnie chinoise majoritaire), confirmée par les enquêtes qu'ont pu mener les journalistes étrangers sur le terrain. Pendant ce temps, les groupes de Ouighours en exil affirmaient que le nombre de victimes et arrestations parmi les Ouighours étaient beaucoup plus élevés. Leurs affirmations n'ont pas été confirmées à ce stade. [...]

http://www.lepoint.fr/actualites-monde/2009-07-17/emeutes-du-xinjiang-la-chine-est-elle-menacee-par-le-terrorisme-islamique/924/0/362349

YANG Yongliang: Un nuage à l'orizon

2009-07-13T14:48:00.001-07:00

Yang Yongliang, A cloud On the Horizon

Arles 2009, Claude Hudelot présente l'artiste shanghaïen Yang Yongliang. L'œuvre du jeune photographe prend racines dans la tradition de la peinture de paysage, shanshui. Son oeil critique revisite la formidable urbanisation de la Chine. Son vocabulaire est celui de la modernisation: l'automobile, la grue et le gratte-ciel, constituant de nouveaux paysages urbains, le shanshui d'aujourd'hui. D'autant qu'il respecte les règles de l'art traditionnel, monts et vallées, brumes et nuages, vides et pleins.

Yang Yongliang, témoin de son temps.

Xinjiang : le noir et le blanc

2009-07-13T06:49:00.000-07:00

Déclaration du ministère chinois des Affaires étrangères, le 8 juillet 2009:

Les violences survenues dimanche dans la Région autonome ouïgoure du Xinjiang (nord-ouest) ne sont pas une manifestation pacifique mais "des meurtres, des pillages et des incendies diaboliques", a déclaré mardi Qin Gang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères.

"Tout individu qualifiant les émeutes de manifestation pacifique essaie de confondre le noir et le blanc afin de tromper le public," a déclaré M. Qin, lors d'une conférence de presse régulière.

Plus de 150 personnes sont mortes et environ 1 000 autres ont été blessées suite aux émeutes de dimanche soir à Urumqi, chef-lieu du Xinjiang.

La police du Xinjiang a annoncé lundi disposer de preuves indiquant que la séparatiste et leader du Congrès mondial ouïgour Rebiya Kadeer avait fomenté les émeutes.

Rebiya Kadeer, ancienne femme d'affaires chinoise, avait été arrêtée en 1999 pour atteinte à la sécurité de l'Etat. Elle avait été mise en liberté sous caution pour recevoir un traitement médical aux Etats-Unis.

"Rebiya Kadeer est aussi impliquée dans de graves crimes économiques", a fait savoir M. Qin.

Avant son départ pour les Etats-Unis, Rebiya avait promis de ne pas s'engager dans des activités portant atteinte à la sécurité de l'Etat.

Grâce aux démarches du Bureau de l'Information du Conseil des Affaires d'Etat (gouvernement chinois), environ 60 journalistes étrangers se trouvaient au Xinjiang pour couvrir cet événement après les émeutes de dimanche.

"La Chine a adopté une attitude ouverte et transparente, aidant les journalistes chinois et étrangers à couvrir les nouvelles au Xinjiang", a souligné M. Qin, qui a souhaité que les médias rapportent la vérité de manière équitable.

M. Qin a aussi recommandé aux journalistes de respecter les lois et les règlements concernés et de prêter attention à leur propre sécurité.

http://www.amb-chine.fr/fra/zgyw/t571760.htm

Relations Europe-Chine: la région autonome du Xinjiang

2009-07-11T09:16:00.000-07:00

José Manuel Barroso et Hu Jintao

Chine : évènements intervenus dans la région du Xinjiang (Bruxelles, 7 juillet 2009).Déclaration de la présidence au nom de l’Union européenne

L’Union européenne se déclare profondément préoccupée par les troubles survenus dans la région du Xinjiang en Chine. Elle déplore la perte de vies humaines et exprime sa sympathie aux familles des victimes.

L’Union européenne lance un appel à toutes les parties pour qu’elles fassent preuve de retenue et demande que la situation trouve un dénouement de manière pacifique. Les droits de toutes les personnes en détention doivent être totalement respectés. L’Union européenne insiste sur l’importance qu’elle attache à tous les droits humains, notamment la liberté d’expression et le droit de se réunir pacifiquement.

L’Union européenne continue de suivre attentivement l’évolution de la situation.

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/pays-zones-geo_833/chine_567/europe-chine_2617/chine-evenements-intervenus-dans-region-du-xinjiang-07.07.09_74866.html

XINJIANG : LE COMPLOT ?

2009-07-08T12:26:00.000-07:00

Xinkuai Bao du 8 juillet 2009

Voici quelques jours, le Xinkuai Bao, nouvel express rapportait avec d'autres médias que les attaques anti-ouïghour à l'usine de jouets Xuri située à Shaoguan dans la province du Guangdong étaient à l'origine des émeutes de la province du Xinjiang.

le 26 Juin 2009, des combats ont éclaté à l'usine de jouets, entre travailleurs Han et Ouïgours. Cette agression violente a fait deux morts parmi les migrants de la région de Xinjiang. Mais aujourd'hui, quand on regarde la photo pleine de page de la couverture du Xinkuai Bao daté du 8 juillet, la premier chose qui frappe est le sourire des ouvrières ouïghours de l'usine Xuri.

Xuri, l'entreprise Hong-Kongaise compte 18 000 employés, mais le 27 Juin 2009, seuls 3000 travailleurs étaient à leurs postes. Le lendemain, le gouvernement local envoya une équipe pour expliquer les circonstances de l'incident. A présent, plus de 16.000 travailleurs sont retournés travailler et la production est de retour à la normale.

Selon un rapport officiel, 13 personnes ayant participé à l'incident, dont 3 originaires de la région du Xinjiang, seraient actuellement en détention. Pour l'instant, les policiers continuent à rassembler des preuves et terminent le travail préparatoire pour engager les poursuites. 60 ouvriers du Xinjiang ont du être hospitalisés.

Le Nanguo Metropolis Daily de Haikou, province de Hainan, et un certain nombre d'autres journaux ont repris les analyses de Li Wei, un expert en anti-terrorisme, qui a comparé les émeutes d'Urumqi à celles du 14 Mars 2008 à Lhassa.

Li estime que le Congrès Mondial Ouïgour (CMO), dirigé par Mme Rebiyа Kаdeer, entretient des liens étroits avec le gouvernement en exil du Dаlai Lama, et suggère qu'il est possible que les fomenteurs des émeutes du 5 Juillet 2009 ont été inspirés par les émeutes de Lhassa:

"Lors de la célébration du 50e anniversaire de la fondation de la Région autonome du Xinjiang, Rebiyа a appelé ouvertement l'organisation du Turkestаn oriental à mener à bien une attaque semblable aux troubles du 14 Mars 2008. Maintenant, quand nous comparons les deux incidents, il apparaît de nombreuses choses similaires.
[...]
L'explosion à Kuche et la tentative de faire exploser en vol un avion de ligne sont dues, dans une large mesure, à l'influence qu'exerce le CMO par le biais d'Internet. Il a toujours aidé à préparer des actions de sabotage. L'incident de Shaoguan n'est qu'un catalyseur. Même s'il n'y avait pas eu d'incident de ce type, ils auraient trouvé une autre excuse pour mener à bien leur complot."

Li Wei a déclaré que le Congrès Mondial Ouïgour a parfaitement coordonné cette révolte pour coïncider avec le 50e anniversaire de la fondation de la République Populaire de Chine. L'expert chinois a également suggéré qu'il fallait s'attendre à voir surgir d'autres émeutes. 'Tant que les forces du Turkestаn Oriental en exil existeront, elles continueront à infiltrer la Chine, pour perpétrer ce type d'incidents."

La police du Xinjiang dit avoir intercepté des conversations téléphoniques enregistrées impliquant des organisations basées à l'étranger qui donnaient des instructions aux activistes présents à l'intérieur du pays.

Note: Le 10 août 2008, 11 personnes ont été tuées dans une explosion de le comté de Kuche dans la région autonome du Xinjiang. Le 7 Mars, une femme ouïgour à bord d'un vol de China Southern Airlines de Urumqi à Pékin a été trouvé avec une bouteille d'essence.

http://epaper.xkb.com.cn/view.php?id=419097

Non, ce n'est pas Tian'anmen...

2009-07-07T09:31:00.000-07:00

Dan Chung a proposé au Guardian la photographie d'une femme marchant avec ses béquilles, supposée arrêter l'avancée des forces de l'ordre chinoise. Le symbole est fort, peut-être trop. Le "cliché" n'est pas sans évoqué lourdement la célébre photographie publiée le 4 juin 1992 dans le même Guardian, celle de l'homme au char dit de Tian'anmen.

Le message subliminal est le suivant: les autorités chinoises ont massacré les ouïgours.

La réalité est bien plus complexe. Je laisse aux officionados le soin de commenter.

http://www.guardian.co.uk/world/gallery/2009/jul/06/china?picture=349902168&morepage

PEKIN-URUMQI : LA HAINE

2009-07-07T09:14:00.000-07:00

XINJIANG : GUERRE CIVILE

2009-07-07T03:59:00.000-07:00

Han-Ouïgour : le choc des cultures

2009-07-05T10:20:00.000-07:00

Opérations militaires anti-terroristes au sud Xinjiang

Ce jour, des émeutes ont éclaté à Urumqi, capitale de la région autonome du Xinjiang située dans le grand ouest chinois. Les combats de rues ont fait plus de 140 morts et environ 816 blessés selon l'agence de presse Xinhua.

Après les évènements ayant opposé Hans et Tibétains en 2008, un nouveau choc fissure la mosaïque de l'harmonie ethnique de la République populaire de Chine.

Un important dispositif policier a été mis en place pour calmer les esprits et procéder aux premières arrestations.

Selon Xinhua, des Ouïgours s'en seraient pris aux passants et aux voitures circulant dans le centre d'Urumqi.

Ces incidents auraient impliqué plusieurs milliers d'individus.

Pour certains, il pourrait s'agir de réactions violentes après des "ratonnades" anti-ouïgour qui se sont déroulées le 25 juin 2009 à Shaoguan (Guangdong) sous forme de batailles rangées entre ouvriers migrants d'ethnie Hans et Ouïgours ayant causé la mort de plusieurs personnes.

Dans la Chine actuelle, l'homme ouïgour est perçu comme un voleur, un séparatiste et un terroriste.

Shanghai 2010 : Dongtan, la possibilité d'une île

2009-07-05T06:49:00.000-07:00

Dongtan, ses marécages

Dongtan, ville modèle du développement durable devait être la vitrine écologique de la Chine à l’occasion de l’exposition universelle 2010. Située au nord de Shanghaï et à l’extrémité orientale de Chongming, une grande île, à l’embouchure du fleuve Yangtse, cette éco-cité est restée au stade de projet. Dans une première phase, la ville durable devait accueillir 10 000 habitants pour compter à terme 500 000 personnes sur 86 km² en 2050.

Mais à ce jour, la première phase des travaux n’a toujours pas vu le jour par manque de financement. Le coût de l’opération s’élevait officiellement à 1,3 milliard de dollars, mais la facture a rapidement dépassé les 10 milliards.

Ce qui devait être la plus belle « vitrine écologique » du monde n’était qu’un rêve au pays des métropoles les plus polluées de la planète.

Pour l’heure, il paraît légitime de se demander si le grand projet-modèle n’était pas une simple opération marketing orchestrée par quelques édiles shanghaïens ? Dongtan qui devait être la locomotive de l’exposition universelle de Shanghaï est restée en gare. Pour le moins, elle aura fait rêver le monde sur le thème d’une Chine meilleure qui se préoccupe du changement climatique et du développement durable.

Sans parler de la crise économique mondiale qui n’a rien arrangé à l'affaire.

Et pourtant, le projet d’écoville de Dongtan semblait très prometteur.
Revenons en 2005. Suivant le modèle des éco-quartiers du Bedzed (Beddington Zero Energy Development) de Sutton près de Londres, la Shanghai Industrial Investment corporation avait fait appel à Arup, conseil en ingénierie pour bâtir la première écoville du monde.

Le projet constitué de trois écovillages prévoyait un développement en trois phases.

- La première devait être livrée en 2010 pour accueillir 10 000 résidents sur un site de 100 hectares.
- La seconde prévoyait un site développé sur 650 hectares en 2020, accueillant 80 000 habitants.
- La troisième annonçait un développement futur atteignant les 500 000 habitants sur 3 000 hectares en 2050.

Mais depuis, rien n’a bougé, les acteurs du projet ne sachant toujours pas qui paierait quoi.

Pour les fidèles du miracle shanghaïen, Dongtan devait être la vitrine économique des dernières innovations techniques et urbanistiques, en termes de production d’énergie verte, d’isolation ou de circulations douces.

Les particularités du projet Dongtan déclinaient à tout venant :
- Utilisation des énergies renouvelables : éolienne ou solaire,
- Agriculture biologique,
- Les ressources locales utilisées pour la construction,
- Piles à combustible pour les véhicules, transports en commun, scooters électriques et vélos, voitures polluantes interdites dans la ville, taxis fluviaux fonctionnant à l’énergie solaire, interdiction des véhicules polluants,
- Du gazon et des plantes vertes recouvrent les toits pour l’isolation des bâtiments et le recyclage de l’eau,
- Huit étages maximum pour les immeubles,
- Pour les piétons, un espace six fois plus grand qu’à Copenhague.
- 20% des logements réservés à l”habitat social.

Dongtan allait interdire les véhicules polluants
40% de l’espace devait être occupé par des bâtiments, des réserves écologiques et des couloirs naturels aménagés. Les transports en commun devaient réduire la pollution sonore et l’émission de CO2. Les taxis fluviaux devaient fonctionner à l’énergie solaire et les bus à l’hydrogène.
Les lacs et canaux devaient être autant de moyens de transports naturels.
Le projet de mobilité de Dongtan avait donc un objectif zéro émissions de gaz à effet de serre dans les transports, le rêve.

De surcroît, Dongtan devait faire une large place aux énergies renouvelables, entre l’éolien des vents marins et le solaire, chaque immeuble devant être équipé de panneaux à cellules photovoltaïques.
Dongtan devait être énergétiquement autonome. Les bâtiments devaient fournir leur électricité par des panneaux photovoltaïques et des mini-turbines alimentées par le vent. Les transports en commun devaient fonctionner à l’énergie solaire, grâce à la biomasse ou encore aux piles à combustibles. Les trois villages devaient être construits autour d’étangs. Les bâtiments comportant des toits végétaux ne devaient pas excéder huit étages.

On nous promettait un urbanisme inédit pour la Chine, qui s’est lancée depuis une décennie dans la construction de gratte-ciel et qui compte 8 des 10 édifices les plus hauts du monde.

Le projet Dongtan prévoyait un air de qualité supérieure, les voitures à diesel et essence étant bannies du centre-ville au profit des transports verts, bus ou tramway.
Les deux tiers de la ville, composés d’espaces verts, devaient être réservés aux piétons. Ces zones devaient être consacrées à l’agriculture et constituer des zones tampons de marécages domestiqués, permettant de faire la transition avec les marécages “naturels”. Les habitants allaient manger des aliments issus de l’agriculture biologique produits localement. La marina allait être entourée d’espaces dédiés aux loisirs et aux zones résidentielles.

On devait recycler 80% des déchets solides. Les ordures ménagères devaient servir de combustible pour produire de l’électricité.

La liste des innovations est encore longue mais le souffle me manque.

En toute modestie, les « villes propres » fleurissent en Chine depuis les années 1990, tel Zhijiagang, son centre piétonnier et ses larges avenues arborées. Là-bas, la vie continue.

A l’image des grands projets chinois d’éco-cités, Dongtan est mort né. Chen Liangyu, l’ancien maire de Shanghai qui soutenait le projet, purge une peine de 18 ans de prison pour corruption. A part, le pont et le tunnel desservant quelques tours sur l’île de Chongming, rien à l'horizon.

"Il existe au milieu du temps, la possibilité d'une île".

Aussi, il est encore temps de se tourner vers Abu Dhabi où l’architecte Norman Foster propose un projet similaire, pour le moins ambitieux.

Mao: Image pieuse

2009-07-03T14:51:00.000-07:00

http://www.plasteredtshirts.com/blog/

Une gifle à la liberté de la presse

2009-06-14T09:11:00.000-07:00

Lors d'un reportage dans un village du Shandong, Tan Zhuanhe, journaliste à Qilu TV a été molestée par les cadres locaux du Parti. Elle enquêtait alors sur une plainte déposée par des villageois pour destruction d'une maison lors d'une coupe d'arbres. Cette scène de violence est symptomatique de l'état actuel des libertés et du droit à l'information en Chine.

Kim Jong-il : un romantique belliqueux

2009-06-08T01:51:00.000-07:00

2009-06-02T23:32:00.000-07:00

Pékin: Une nuit de pleine lune

2009-05-16T14:22:00.001-07:00

L'auteur Philip J. Cunningham a été témoin des évènements du printemps de Pékin. Son récit s'intitule Tiananmen Moon : Inside the Chinese student uprising of 1989. Il paraît en mai aux éditions Rowman & Littlefield.

http://minzhuwansui.blogspot.com/

Sichuan : Les enfants du silence

2009-05-10T10:54:00.000-07:00

Photo d'Oded Baililty prise dix jours après le séisme

Il y a un an, le 12 mai 2008, un séisme de magnitude 7,9 frappait la province du Sichuan en Chine. L’épicentre situé dans le district de Wenchuan en affecta deux autres, Qingchuan et Beichuan.

Six mois après la catastrophe, les autorités locales de Qingchuan ont inauguré un parc dédié à la mémoire des victimes du séisme à Donghekou. L’originalité du projet local tient à son approche didactique. Simultanément à un travail de mémoire, le public est convié à appréhender les caractéristiques d’un tremblement de terre au travers des différentes formes géologiques résultant d’un séisme, telles que les éboulis, les plissements et autres glissements de terrain. Au centre du parc, une stèle commémorative rappelle la date et l'heure du tremblement de terre, le 5.12.2008 à 14:28. Le projet mémoriel prévoit également la construction d’un centre de recherche scientifique, d’une salle d'exposition consacrée au sauvetage des victimes du séisme et d’un musée.

En contre point du projet de Qingchuan, le Musée National du Séisme du Sichuan dans le district de Beichuan a été présenté au public. Devant s’étendre sur une superficie de plus de 27km2, le grand projet englobe entre autre la reconstruction des infrastructures, la consolidation des massifs montagneux, la construction d’un musée, la mise en valeur du lac Tangjiashan et des ruines. L’enveloppe budgétaire prévisionnelle estimée à 2,3 milliards de RMB a suscité de vives réactions.

Devant la façade des mémorials, les officiels locaux se donnent le beau rôle mais derrière ils continuent à museler les familles des enfants disparus dans le tremblement de terre. En effet, les parents demandent toujours des comptes aux autorités concernant l'effondrement d’environ 7000 classes. A ce sujet, un récent rapport d'Amnesty International signale que des dizaines de parents d'enfants victimes du séisme ont été arrêtés, interrogés parfois battus alors qu'ils demandaient justice devant les tribunaux ou auprès des responsables locaux. Leurs avocats ont aussi été dissuadés de poursuivre leur action. Pour les autorités locales, il s’agit avant toute chose de faire taire les soupçons de corruption.

Chine: La crise de l'eau

2009-05-10T02:35:00.000-07:00

La crise de l'eau en Chine serait l'une des plus graves de la planète selon Qiu Baoxing, vice-ministre chinois de la construction. "Géopolitique de l’eau en Chine", article signé de Franck Galland et publié à l'automne 2008 dans le n°15 de la revue Monde chinois nous éclaire sur la question.

FIDELE à son profil économique et démographique d’exception, la Chine concentre tous les paramètres de la démesure en matière environnementale. Grand pays par le nombre (1,305 milliard d’habitants) et la taille (9,6 millions de km2), la Chine est relativement peu pourvue en eau douce. Si sa population représente 21 % de la population mondiale, le pays ne dispose que de 7 % des ressources en eau douce de la planète.

Le premier constat qui peut être fait est qu’il existe une très forte inégalité de la population chinoise par rapport à la ressource en eau. Si la Chine du sud concentre 80 % des ressources en eau et 55 % de la population du pays, la Chine du nord s’apparente à un parent pauvre : elle possède moins de 15 % de l’eau disponible tout en hébergeant 45 % de la population chinoise. Les statistiques montrent en particulier que certaines provinces du nord disposent de moins de 500 m3 d’eau par habitant et par an, ce qui les place bien en deçà du seuil de stress hydrique et au même niveau que des pays comme l’Algérie (478 m3 d’eau par habitant et par an) et Djibouti (475 m3 d’eau par habitant et par an).

C’est ensuite en Chine que les ressources en eau disponibles déclinent le plus rapidement. Selon l’ingénieur en chef Liu Ning, plus de 90 % des cours d’eau, y compris le fleuve Jaune, sont asséchés une partie de l’année. Comparée à 1950, la superficie des lacs chinois a par ailleurs diminué de 15 % et celle des marais naturels de 26 % [1]. La partie nord de la Chine, et surtout le nord-est, est la plus touchée par un manque d’eau chronique. Une ville comme Pékin est en particulier concernée par cette rareté, et a dû à l’été 2000 procéder à un rationnement de cette denrée essentielle.

La pollution de l’eau est malheureusement un autre paramètre à prendre en compte. En terme d’eau de surface, les mesures de qualité effectuées en 2005 à travers 2000 segments montrent que 25 000 km de rivières ne répondent pas aux normes de qualité standard et que 90 % des sections de rivière en bordure des grandes villes sont sévèrement polluées [2]. Sur un contrôle réalisé en 2004, trois lacs (Taihu, Chaohu et Dinachi) n’arrivaient pas à atteindre le niveau minimal de qualité des eaux.

Plusieurs raisons expliquent ces seuils de pollution. La première explication tient à l’usage extensif et sans contrôle de pesticides agricoles par une agriculture chinoise qui doit relever le défi d’alimenter 1,31 milliard de personnes, le tout dans un contexte de pénurie d’eau qui a d’ores et déjà conduit à une décrue significative de la production céréalière.

Le manque cruel de capacités de traitement des eaux résiduaires apporte une seconde explication à cette situation. Environ un tiers des rejets industriels et deux tiers des rejets domestiques chinois seraient en effet déchargés sans aucun traitement primaire. Selon l’administration pour la protection de l’environnement (SEPA – State Environmental Protection Administration), en 2003, seulement 40 % des 669 villes de plus de 100 000 habitants disposaient de stations d’épuration, alors que la quantité d’eau usée produite progressait au rythme de 5 % l’an, atteignant le chiffre de 46 milliards de m3 (46 % sont d’origine industrielle et 54 % d’origine urbaine) [3]. Jusqu’en 1999, la Chine ne totalisait également que 266 stations d’épuration modernes qui ne représentaient que 15 % en capacité du total d’eaux usées produites par les ménages. Cette sous-capacité chronique est un vrai drame quand on sait qu’il est communément convenu qu’un litre d’eaux usées pollue environ huit litres d’eau douce.

Des pollutions industrielles dues à une faiblesse de maintenance se sont également déclarées avec une fréquence croissante ces dix dernières années. Une étude réalisée par l’Académie des sciences de Chine a ainsi montré que les polluants issus de l’industrie pétrochimique sont largement répandus dans les nappes phréatiques. Des prélèvements réalisés à proximité de stations essence à Tianjin, non loin de Pékin, révèlent que, dans 85 % des cas, des traces d’hydrocarbures ont été trouvées dans l’eau. Dans 79 % des cas, la présence d’hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), des substances hautement cancérigènes, était également constatée [4] .

Des accidents industriels majeurs sont également survenus, comme l’épisode dramatique d’Harbin en novembre 2005 : 100 tonnes de benzène déversées dans la Songhua par une usine chimique privant les habitants d’eau potable pendant cinq jours. La réponse des autorités a certes été proportionnelle à cette catastrophe. Le chef de l’administration pour la protection de l’environnement a été renvoyé et une enquête sur 21 000 usines chimiques situées en bordure des fleuves et des rivières a été lancée. Mais, entre l’incident de novembre 2005 et avril 2006, 76 cas supplémentaires de pollution accidentelle des eaux ont été dénombrés [5]. Au-delà des risques qu’ils font peser sur les riverains et sur l’environnement, ces incidents industriels à répétition pourraient également avoir de fâcheuses conséquences sur la progression du tourisme en Chine. Pour exemple, la ville de Suzhou, haut lieu touristique, considérée depuis le passage de Marco Polo comme la Venise de l’Orient, a eu visiblement à pâtir, à l’été 2007, de la pollution industrielle du lac Taihu, situé au nord-est de la ville.

Mais ce sont les conséquences immédiates et à plus long terme sur la santé humaine qui sont sans doute les plus désastreuses. S’il est tenu compte des statistiques chinoises qui convergent en disant que 300 millions de personnes n’ont pas accès à l’eau courante, et donc consomment l’eau à partir de forages et de stockages individuels, les populations concernées sont particulièrement exposées à des maladies graves. Il est en particulier estimé que 11 % des cas de cancer du système digestif en Chine sont imputables à de l’eau polluée [6].

Vers une société environnementale et harmonieuse ?

À la lecture des éléments présentés plus haut, il n’est pas étonnant que le vice-ministre chinois de la Construction, Qui Baoxing, ait parlé dans un forum organisé au Henan, le 25 octobre 2005, « de la crise d’eau la plus sérieuse et urgente du monde » [7].

Dans ce contexte tant de pénurie que de pollution de l’eau dans certaines parties de la Chine, en particulier au nord et au nord-est, plusieurs scénarios envisagent la situation comme difficilement tenable sur le long terme. Que peut-il dès lors se passer ?

Par manque d’eau ou à cause d’une eau polluée dans les zones rurales, les migrations risquent d’abord de continuer à s’accentuer vers les grandes villes chinoises. Elles ont déjà contribué à augmenter la population urbaine de 103 millions de personnes entre 2000 et 2005, ce qui pose de graves problèmes d’intégration sociale et d’accès au logement. Cette croissance exponentielle pose également la question de la viabilité de l’extension des périphéries urbaines. Les investissements n’arrivant pas à suivre la demande sociale, nombreux sont les quartiers nouveaux de grandes villes qui n’ont pas accès à l’eau et à l’assainissement, posant en conséquence d’importants problèmes environnementaux et de santé publique.

Mais ces soucis d’aménagement du territoire, et de bien-être collectif commencent à être sérieusement pris en considération par les autorités chinoises, comme en témoignent de récentes prises de position publiques.

Le 5 mars 2006, à l’occasion du discours officiel du gouvernement lors de l’ouverture de la session annuelle de l’Assemblée nationale populaire, le Premier ministre chinois spécifiait ainsi que « la nouvelle mission historique de la Chine est de réduire les risques politiques du fossé qui se creuse entre les riches et les pauvres, et d’animer l’économie vaste mais encore traditionnelle des zones rurales ».

La deuxième partie de son intervention illustre a posteriori la logique dans laquelle s’inscrit le lancement de « la stratégie de développement de la région centrale » en 1999, et celui un an plus tard, de « la stratégie de développement de l’ouest », toutes deux plus connues sous le vocable Go West. Pour y répondre, 110 milliards de dollars auraient été investis depuis cette date. Ils ont principalement été consacrés au financement de grands travaux d’infrastructures, au premier rang desquels se trouve la construction de barrages et de systèmes d’alimentation en eau potable et d’assainissement [8].Dans un discours prononcé en 2007 par le Premier ministre, Wen Jiabao, devant les cadres du Parti, sorte de discours sur l’état de l’Union, il a également été fait référence 48 fois aux mots « environnement », « pollution », et « protection de l’environnement » [9]. Du jamais entendu.

Du jamais entendu également, les prises de position du vice-ministre de l’administration de la Protection de l’environnement, Pan Yue, qui critique une croissance aveugle et irrespectueuse des Chinois et de leurs générations futures [10].

Cependant, les discours et les volontés politiques peinent pour l’instant à se hisser au niveau des enjeux environnementaux rencontrés par la Chine. Le silence autour des premiers résultats du « Green GDP » atteste par exemple d’un malaise politique sur le sujet de la croissance. Demandé par le président chinois pour évaluer la croissance économique réelle, une fois soustraits les coûts d’atteinte à l’environnement et à la santé publique, le nouvel indice a dû être stoppé à peine après avoir été lancé. Les premiers résultats ont en effet montré que le « Green GDP » (PNB Vert) de certaines régions chinoises serait proche de zéro avec ce nouveau mode de calcul.

La Chine semble ainsi au croisement de deux chemins, comme le note Benoît Vermander, jésuite et directeur de l’Institut Ricci de Taïwan [11]. La Chine sera-t-elle une Chine brune, maintenant à tout prix une croissance très forte, sans regard pour ses conséquences écologiques ; affirmant un rôle de leadership à l’international via sa puissance militaire ; continuant les mêmes recettes de centralisme et de contrôle social pour éviter toute forme d’anarchie ?

Ou alors la Chine sera-t-elle une Chine verte, constatant puis corrigeant massivement les dégâts causés sur l’environnement, s’affirmant sur la scène mondiale comme une puissance pacifique, et s’appuyant sur la société civile pour prévenir les désastres environnementaux qui ne manqueront pas à nouveau de se produire ? Réponse dans les dix ans qui viennent.

La diplomatie chinoise à l’épreuve de l’environnement et des ressources en eau

Un autre motif d’attention des autorités chinoises réside dans les relations que la Chine doit désormais nécessairement entretenir avec ses voisins sur le thème de la protection de l’environnement. À la manière de ce qui s’est passé avec l’intégration des pays d’Europe de l’Est dans l’espace communautaire européen (l’Allemagne ayant été particulièrement attentive et revendicative sur les dangers que pouvaient receler pour l’environnement certains ex-combinats soviétiques, particulièrement en République tchèque), les pays riverains de la Chine sont susceptibles à tout moment d’exercer une pression politique ou d’émettre des plaintes internationales en cas de non-respect du principe de « sécurité environnementale commune ».
En novembre 2005, la pollution au benzène de la rivière Songhua, affluent du fleuve Amour, a ainsi eu de fortes répercussions sur les relations sino-russes, les eaux du fleuve s’écoulant en territoire de Russie et ayant également pollué, après Harbin en Chine, la ville russe de Khabarosk. Mise en place au début de l’année 2006, une commission environnementale russo-chinoise s’est concrètement réunie en mars 2007 à Pékin pour se pencher sur l’état écologique des cours d’eau situés à la frontière russo-chinoise. À l’occasion de la venue du ministre russe des Ressources naturelles, Iouri Troutniev, présent pour clore les travaux de la commission, Pékin a promis de débloquer 1,7 milliard de dollars pour organiser un contrôle régulier de la situation écologique et assainir les eaux polluées aux confins sino-russes.

Ces relations désormais existantes entre Russes et Chinois dans le domaine de l’environnement devraient s’étendre progressivement aux autres pays riverains. De ce point de vue, l’Organisation de Coopération de Shanghai pourrait offrir un cadre d’échanges pertinent. Instance de dialogue stratégique entre pays membres (Russie, Chine, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, et Tadjikistan) et pays associés (Inde, Iran, Mongolie et Pakistan), l’Organisation de Coopération de Shanghai (OCS) a pour but le renforcement et les relations de bon voisinage entre États membres, la sauvegarde de la paix, la sécurité et la stabilité régionale, ainsi que la création d’un nouvel ordre politique et économique international.

Pour ces raisons qui régissent ses principes de constitution, l’eau et l’environnement devraient en toute logique avoir leur place dans ce cadre régional d’échanges stratégiques.

L’OCS serait en particulier bien inspirée de traiter les cas de pollutions transfrontalières comme l’explosion du 13 novembre 2005 à Jilin, qui a causé le déversement de 100 tonnes de benzène dans la Songhua, avec les conséquences que nous connaissons sur le fleuve Amour en territoire russe. Instance de dialogue, elle pourrait opportunément apaiser les conflits et crispations qui ne manqueraient pas de survenir en cas de nouvelles pollutions de l’eau ou de l’air entre pays membres. Mais l’OCS pourrait également aborder utilement les problématiques de raréfaction et de captation de la ressource en eau entre pays frontaliers. Sur cette question spécifique, la Chine est là encore montrée du doigt. Ses grands projets d’aménagements hydrauliques inquiètent en effet nombre de pays membres ou associés de l’OCS.

=Les relations Chine-Kazakhstan=

Le développement de la région autonome de la région du Xinjiang est une priorité politico-militaire chinoise. Théâtre d’un affrontement de puissance au XIXe siècle entre Russie tsariste, empire britannique et dynastie Qing, le Xinjiang a connu un passé chaotique au cours du XXe siècle, avec notamment une révolution, sans doute fomentée par d’ex-officiers russes blancs qui souhaitaient établir une République du Turkestan oriental.

En ce début du XXIe siècle, le Parti communiste chinois et l’Armée populaire de libération semblent avoir repris définitivement les choses en main.

Il est vrai que les projets de développement n’ont pas manqué dans cette région située aux confins du grand-ouest chinois. De 1978 à 2004, les investissements qui y ont été consentis s’élèvent à 98,4 milliards de dollars [12]. Le PIB du Xinjiang devrait ainsi atteindre 52,5 milliards de dollars en 2010.

Pourquoi tant d’argent pour cette région située aux confins occidentaux de la Chine ? Pourquoi tant de réalisations menées par le Xinjiang Production and Construction Corps, l’organisation politico-militaire appelée également China Xinjiang Group, chargée des grands travaux d’aménagement ?

Tout simplement parce que le Xinjiang a un intérêt stratégique pour la Chine. Riche en matières premières, en gaz et en pétrole, la région autonome est jugée d’une importance vitale pour une Chine qui consomme toujours plus d’énergie et de ressources naturelles. Un pipeline de 4 200 km a ainsi été mis en service en août 2004 entre le bassin de Tarim et Shanghai. De plus, les investissements en infrastructures routières et ferroviaires ont consacré la région comme un nœud de communication stratégique. Enfin, lieu d’expérimentation nucléaire chinois, poste d’écoute régionale et de surveillance des bases missiles russes, le Xinjiang est une région militaire des plus sensibles pour l’Armée populaire de libération.

Dans ces conditions, l’eau est une nouvelle fois au cœur des enjeux. Pour que Pékin puisse maintenir sur le long terme sa position stratégique au Xinjiang et continuer sa dynamique de développement dans une zone qui est paradoxalement désertique, il faut de l’eau ; beaucoup d’eau. En particulier, grande exportatrice de coton, la région doit se doter de nouvelles capacités d’alimentation, l’industrie cotonnière étant traditionnellement très consommatrice en eau.

Pour y parvenir, Pékin s’est lancé en 1997 dans des travaux d’aménagements sur la rivière Irtych. Les autorités chinoises ont en particulier entamé la construction d’un canal de 300 km de long et de 22 m de profondeur qui inquiète particulièrement le Kazakhstan voisin. L’Irtych prend sa source dans les monts Altaï de Mongolie, s’écoule en Chine occidentale avant de traverser la Sibérie sur 4 248 km, ce qui en fait un des plus longs fleuves du monde. Le fleuve est à plusieurs titres fondamental pour l’économie du Kazakhstan. Il supporte d’abord des ouvrages hydroélectriques situés non loin de la frontière chinoise. Il alimente ensuite le canal d’irrigation Irtych-Karaganda, long de 450 km, qui apporte de l’eau aux terres arides des steppes du Kazakhstan. Il est enfin essentiel pour l’alimentation en eau d’Almaty, la principale ville du pays.

Or, force est de constater du côté kazakh que le débit du fleuve diminue depuis que les Chinois se sont lancés dans d’importants travaux d’aménagements en amont. Longtemps niée par les autorités chinoises, cette situation a cependant été pour la première fois reconnue lors d’une visite à Pékin du ministre russe des Ressources naturelles, Youri Troutniev, en avril 2005. Les autorités chinoises reconnaissaient, à l’occasion de cette rencontre officielle, qu’elles comptaient prélever jusqu’à 20 % des eaux du fleuve Irtych.

Même source d’inquiétude pour la rivière Ili qui s’écoule au Kazakhstan et prend sa source en Chine dans les Monts Célestes (Tian Shan). L’augmentation des besoins et des ponctions du côté chinois a d’ores et déjà des conséquences sur le débit de la rivière. Elle est pourtant essentielle à l’alimentation du lac Balkhach, contribuant à 80 % de son approvisionnement en eau. Comme pour la mer d’Aral, la superficie du lac Balkhach a fortement diminué au cours des décennies passées. En 1910, elle était de 23 464 km2. Elle n’est plus aujourd’hui que de 18 200 km2. En 20 ans, le lac aura baissé de 3 m. Le lac Alakol, situé à l’est du lac Balkhach, à 50 km de la frontière chinoise, n’existe plus qu’à l’état de marais salant. Triste fin pour cette retenue d’eau, qui préfigure malheureusement ce qui pourrait advenir du grand Balkhach. La fragilité de son écosystème a d’ores et déjà été constatée par des experts de la Banque mondiale [13] qui craignent à terme une catastrophe climatique et économique pour le Kazakhstan si rien n’est fait pour arrêter tant les visées chinoises sur les eaux de l’Ili que les pollutions industrielles du complexe métallurgique de Balkhach.

Mais, au-delà des problématiques d’eau sino-kazakhes, c’est l’ensemble de l’Asie centrale qui pourrait connaître de très sérieuses sources de conflit à cause de l’eau. La demande en eau régionale a en effet très fortement augmenté.

En 1911, 15 millions d’habitants étaient recensés au Turkestan (région d’Asie centrale comprenant le Turkmenistan, l’Ouzbekistan, le Tadjikistan, le Kirghizstan, le sud du Kazakhstan et le Xinjiang chinois) [14]. Ils représentent, en 2001, 73 millions de personnes et devraient dépasser 100 millions à horizon 2025, ce dans un contexte de raréfaction et de pollution des ressources en eau.

=Les relations Chine-Russie=

Les craintes des Kazakhs pour l’Irtych sont également partagées par les Russes. L’appétit du Xinjiang chinois en eau et en ouvrages hydroélectriques interpelle en effet les autorités russes qui craignent les conséquences de la surutilisation des eaux du fleuve par le grand voisin de l’amont. Il est vrai que la ville d’Omsk est alimentée par le fleuve, ainsi que l’Ob, autre grande rivière sibérienne, dans laquelle se jette l’Irtych.

Des problématiques similaires existent potentiellement tout au long de la frontière commune entre Chine et Russie, longue de 4 250 km. La Chine a en particulier parlé de son intention de prélever de l’eau sur la rivière Oussouri, qui fût déjà le théâtre d’incidents frontaliers entre Russie et Chine aux mois de mars et d’août 1969, lors de la rupture sino-soviétique.
La Russie accuse également les visées chinoises sur le fleuve Amour, le plus long de Sibérie et le quatrième d’Asie. Frontière naturelle entre Chine et Russie sur 1 600 km avant de recevoir la Songhua et l’Oussouri, il devient complètement russe avant de se jeter dans la mer d’Okhotsk. D’où notamment les inquiétudes des autorités régionales russes sur une nouvelle pollution de l’Amour à partir de la Songhua.

Par ailleurs, au-delà des pollutions accidentelles pouvant survenir, ce sont les rejets domestiques chinois dans les fleuves qui inquiètent les autorités russes. La population du Xinjiang croît en effet très fortement. Avec 1,6 million d’habitants en 2006, Urumqi, la capitale du Xinjiang, connaît une croissance démographique qui est à l’image de celle du nord-ouest de la Chine, la plus vaste et la moins peuplée des six grandes régions géographiques chinoises. Selon les statistiques officielles, cette région qui comprend, outre la région autonome du Xinjiang et celle du Ningxia, de même que trois provinces (Shaanxi, Gansu et Qinghai) a enregistré un taux de croissance démographique de 15,37 pour mille entre 1982 et 2000, soit 14,6 % de plus que la moyenne nationale sur la même période [15]. En 2003, la part de cette région représentait 7,23 % de la population nationale avec 90 millions d’habitants, et devrait atteindre les 100 millions de personnes à horizon 2015. Cette situation posera inévitablement des problèmes en terme de ressources en eau, sachant que la moyenne régionale de consommation est d’ores et déjà assez limitée avec 846,12 m3 par an et par habitant [16].

C’est pourquoi, tant en terme de disponibilité de la ressource qu’en terme de pollution des eaux de surface par les rejets domestiques, les Russes sont inquiets pour leurs fleuves situés en aval.
La signature d’un contrat par Veolia Water, en septembre 2005, visant la modernisation et l’exploitation d’une usine de traitement des eaux usées à Urumqi, pour 23 ans, ne suffira sans doute pas à apaiser les craintes russes, même si, par ce contrat, les capacités de traitement de l’usine seront portées de 200 000 m3/jour à 300 000 m3/jour.

Importance stratégique du Tibet : relations de la Chine avec l’Inde

Pour faire face à son manque d’eau, la Chine s’est lancée dans la construction d’ouvrages titanesques permettant un transfert d’eau Sud-Nord : le Projet d’adduction d’eau du Sud au Nord ou PAESN.

À travers ce projet, l’idée est de lier sur plus de 1 500 km le fleuve Jaune, asséché une grande partie de l’année, et le Yangtze (fleuve Bleu), fréquemment confronté à d’importantes crues. Pour ce faire, trois dérivations sont nécessaires. La première, dérivation Est, reliera l’aval du Yangtze non loin de Nanhin, jusqu’au Sud de Tianjin, le port commercial de Pékin. La seconde, dérivation Centre, sera un fleuve de 1 432 km entièrement façonné par l’homme pour assurer à Pékin et à Tianjin, un complément fondamental en eau brute à partir de 2010. La troisième, la dérivation Ouest, est d’une ambition technique très audacieuse : prélever 17 milliards de m3 d’eau du Yangtze sur les hauts plateaux tibétains et les transférer dans le fleuve Jaune non loin de sa source ; le tout à 4 000 m d’altitude.

Ce volontarisme des dirigeants chinois en matière d’aménagements hydrauliques a pour conséquence immédiate de réaffirmer la place du Tibet en tant qu’espace géostratégique essentiel de la République populaire de Chine.

Représentant 40 % des territoires du Grand Ouest chinois sur 2 500 000 km2, il est au centre des préoccupations du Programme de développement de l’Ouest, lancé en 2001 et dont les objectifs sont de valoriser les « ressources locales intéressantes » en vue de renforcer « la sécurité de l’État et de l’économie nationale ». L’eau du Tibet est ainsi vue comme une ressource stratégique qu’il convient de préserver et de gérer dans le strict respect de l’intérêt national. À cette fin, la région autonome du Tibet a approuvé, début février 2006, un « Programme sur la protection et la construction d’un rideau de sécurité écologique du plateau d’État du Tibet », qui comprend un investissement de 10,7 milliards de yuans [17] entre 2006 et 2010.C’est précisément l’importance stratégique prise désormais par le Tibet, ainsi que les projets de développement chinois s’y déroulant, qui inquiètent l’Inde. A juste titre. Les hauts plateaux tibétains sont en effet considérés comme le château d’eau de l’Asie. Dix fleuves majeurs du continent asiatique y prennent leur source, dont le Brahmapoutre et l’Indus pour l’Inde.

Par ailleurs, c’est l’avenir même du Yangtze qui interpelle les autorités indiennes. Qu’adviendra-t-il du débit du fleuve une fois les transferts opérés ? Est-ce que les volontés de Mao qui ont inspiré le PAESN (“Southern water is plentiful, northern water scarce. If at all possible, borrowing some water would be good”) ne vont-elles pas conduire in fine à d’autres transferts massifs d’eau qui viseront cette fois-ci à alimenter le Yangtze ?

Dans cette perspective, les Indiens craignent de voir le cours supérieur du Brahmapoutre potentiellement utilisé à son tour par les autorités chinoises pour alimenter le Yangtze. Pour de nombreux experts, ce dernier sera en effet inévitablement touché à partir de 2020 par les ponctions du PAESN dont il aura été l’objet. D’où l’idée de l’alimenter à son tour par des dérivations.

Afin de réalimenter le Yangtze, la tentation chinoise pourrait être grande d’utiliser le débit du Yarlung Zangbo, nom chinois du Brahmapoutre quand celui-ci traverse sur 2 057 km la région autonome chinoise du Tibet. Cinquième fleuve de Chine par sa longueur, troisième par sa largeur après le Yangtze et la rivière des Perles, le Yarlung Zangbo a un débit annuel moyen de 140 milliards de m3 ; de quoi effectivement alimenter un Yangtze soumis à des pénuries chroniques dans un scénario de long terme.

Une autre source d’inquiétude indienne porte sur l’Arunachal Pradesh, un Etat de l’extrême nord-est de l’Inde, où s’écoule le Brahmapoutre, après que le fleuve ait quitté la Chine. Sur 92 000 km2, l’équivalent d’1 % du territoire indien, cette région est très riche en eau avec 5 000 mm de précipitations annuelles, contre un maximum de 2000 mm par an sur l’amont du Brahmapoutre dans la région autonome du Tibet.

Or, la souveraineté de l’Inde sur l’Arunachal Pradesh n’a jamais été officiellement reconnue par Pékin, qui conteste depuis une cinquantaine d’années, l’établissement de la ligne MacMahon, du nom de l’administrateur des Indes Sir Henry MacMahon qui établit en mars 1914 une ligne de séparation entre Inde et Chine. En 1962, la Chine interviendra même militairement pour reprendre contrôle du territoire, avant finalement de se retirer derrière les frontières qui prévalent aujourd’hui encore. Mais, si les armes ont cessé, les relations bilatérales sur les questions de l’eau sont tendues entre les deux pays. Elles atteignent des pics de tension à périodes récurrentes, surtout quand l’Arunachal Pradesh est l’objet d’inondations anormales à cause de la rupture de barrages naturels situés en amont du Brahmapoutre [18]. Elles viennent ainsi périodiquement rappeler un événement dramatique qui avait frappé l’Inde pendant l’été 2000. À la suite d’un glissement de terrain ayant provoqué l’affaissement d’un barrage, une masse d’eau s’était précipitée vers l’aval provoquant des dégâts considérables en Inde. Selon les autorités indiennes, la responsabilité des autorités chinoises avait été pleine et entière, les Chinois n’ayant communiqué aucune information sur la montée des eaux ni sur les fortes pluies survenues en amont du fleuve.
Sans parler de détournement des eaux du Yarling Zangbo (Brahmapoutre) et d’une occupation militaire de l’Aranachal Pradesh, afin d’alimenter le nord chinois en état de stress hydrique, les besoins en eau du Tibet vont eux-mêmes s’accroître dans les cinquante prochaines années, sur le modèle de ceux du Xinjiang. Si la zone est stratégique pour l’eau, elle l’est également pour ses ressources naturelles (gaz, pétrole, uranium) que la Chine entend exploiter pour ses besoins propres.

Depuis le Tibet, Pékin envisage ainsi de subvenir à terme à 50 % des besoins en énergie et à 60 % des besoins en matières premières de la Chine de l’Est [19]. Deux projets de pipeline pour acheminer du gaz à l’est sont déjà à l’œuvre afin d’exploiter le potentiel des sites pétroliers et gaziers tibétains : le bassin de Taisdam (6 champs de gaz et 1 de pétrole) et celui de Chang Thang. Par ailleurs, les autorités de Pékin ont pour objectif de désenclaver le Tibet et d’organiser d’importantes migrations dans un territoire représentant deux fois la France. Des lignes de chemins de fer, établies au rang de priorités nationales, vont le permettre. Pour exemple, le plus haut train du monde relie désormais Golmud dans la Province de Qinghai à Lhassa, capitale du Tibet. Quatre ans et près de 3 milliards d’euros auront été nécessaires pour traverser 1 142 km de plateau tibétain. Une prouesse technique comprenant 11 tunnels et 2 647 ponts, les trois-quarts du trajet s’effectuant à plus de 4 000 m d’altitude [20].

Actuellement, 5 à 8 millions de chinois sont présents au Tibet pour seulement 5 à 6 millions de Tibétains. Les besoins de main-d’œuvre pour valoriser le potentiel énergétique du Tibet, ainsi que les défis techniques relevés par les ingénieurs des chemins de fer chinois, vont permettre l’arrivée massive de nouveaux migrants et étendre la militarisation de la région sachant que celle-ci comprend déjà huit bases de missiles, soit le quart de l’arsenal nucléaire chinois.

Ces phénomènes de migration vont inévitablement accroître les besoins en eau, ainsi que les pollutions issues de rejets domestiques et industriels. La région autonome du Tibet se doit donc d’anticiper ces augmentations et de mettre en place rapidement des moyens de traitement d’eaux usées et des systèmes d’alimentation en eau potable adaptés à ces nouveaux enjeux. Sans quoi, les craintes du voisin indien pourraient bien s’avérer pleinement justifiées.

Mais, si les velléités de la Chine se confirmaient sur les sources du Brahmapoutre ou directement sur l’Arunachal Pradesh, la réaction indienne serait à n’en pas douter immédiate, car, au-delà d’un problème évident de souveraineté sur son territoire, le fleuve est essentiel à l’Inde, tant du point de vue religieux, économique, que sociétal.

Le Brahmapoutre, venant du sanskrit « fils de Brahma », est en effet sacré dans son cours inférieur pour les hindous. Il traverse sur 725 km la large et fertile vallée de l’Assam, avant d’entrer au Bangladesh, où il est rebaptisé la Jamula et devient affluent du Gange. Il est par ailleurs essentiel à la vie économique de l’Inde, qui ne peut se permettre la moindre contrariété à son sujet.

L’Inde représente 16 % de la population mondiale pour 4 % des réserves d’eau douce. Un fait d’autant plus préoccupant que la disponibilité en eau douce dans le pays est passée de 5 177 m3/hab en 1951 à 1 869 m3/hab en 2001. La concomitance de la forte croissance démographique (2 % par an, avec 1,7 milliard d’habitants atteint en 2024) et de l’urbanisation galopante (2003 : 29 % ; 2020 : 50 %) aura pour conséquence une aggravation de la disponibilité de la ressource. Les projections estiment celle-ci à 1 341 m3/hab en 2025 et 1 140 m3/hab en 2050.

Aujourd’hui, à l’image de la Chine, mais de manière différenciée, l’Inde cumule de graves problèmes : une surexploitation des aquifères, une pression démographique forte, notamment dans les mégapoles, une agriculture toujours plus consommatrice d’eau et une logique politique qui entrave toute gestion efficiente des ressources.

Si son grand voisin, et rival immédiat, se lançait dans une politique trop volontariste au Tibet dans le domaine de l’eau, il est écrit que les autorités indiennes réagiraient vigoureusement. Elles ne souhaiteront pas se voir imposer les lois de la géographie par une Chine conquérante sur son grand sud-ouest. Elles ne peuvent se le permettre au nom du principe de stabilité interne recherché par la plus grande démocratie du monde, sachant que le contexte de rareté de la ressource en eau que connaît l’Inde est déjà suffisamment grave, et potentiellement déjà crisogène.

La Chine et les technologies de l’environnement

Comme nous venons de le voir, les politiques d’aménagement du territoire de la Chine en matière d’eau auront à l’évidence des conséquences sur ses relations avec ses proches voisins. Mais, question de survie à terme pour la nation chinoise – ce qui est bien légitime – la stratégie des autorités de Pékin vise également le domaine technologique. Grâce aux miracles de la technologie, Pékin compte en effet avoir accès à de nombreuses ressources alternatives.
Aussi des partenariats nouveaux ne manqueront pas de se concrétiser entre la Chine et des pays ayant vaincu la rareté de la ressource en eau par la technologie et l’ingéniosité des chercheurs et des ingénieurs. Il en est ainsi d’Israël. Si les experts israéliens de la sûreté ont été assez présents pour conseiller Pékin sur la bonne organisation des Jeux olympiques, les experts en eau d’Israël ont également investi le sol chinois.

En 2006, la visite en Chine du Premier ministre israélien, Ehud Olmert, a en effet placé l’eau au centre des discussions entre les deux pays. Au moment de la signature d’un accord technologique dans ce domaine, le Premier ministre Olmert allait ainsi jusqu’à spécifier : « for China, water is as important as oil » [21]. Depuis cet accord, se multiplient visites de délégations, déclarations d’intention de l’Ambassadeur d’Israël en Chine, échanges d’experts dans le domaine de la réutilisation des eaux et du dessalement, ainsi qu’implantations d’entreprises israéliennes sur le sol chinois. L’entreprise israélienne Netafim a ainsi délocalisé en Chine une partie de sa production dans les systèmes d’irrigation, et la société Global Environment Services (GES) suit notamment un projet de traitement d’eau en Mongolie intérieure.

En avril 2006, un déplacement de neuf entreprises high-tech israéliennes a également été encadré par Mekorot, la société nationale d’eau, pour saisir les opportunités existantes dans le secteur du traitement des eaux résiduaires.Dans ce domaine, il est vrai, Pékin se met en ordre de marche pour rattraper son retard. Afin de répondre aux enjeux considérables de la pollution de la ressource en eau, les autorités gouvernementales chinoises ont déployé un véritable plan de bataille pour s’attaquer à l’assainissement des grandes villes.

L’assainissement a ainsi été mis au rang des priorités du Xe plan quinquennal (2001-2005), ce qui devrait permettre de faire progresser le taux de traitement des eaux usées de 18 % en 2002 à 40 % en 2010 [22]. Mais les avancées de ce programme devraient rester assez contrastées. De fortes disparités sont en effet manifestes entre la Chine littorale, qui bénéficie à plein du mouvement de modernisation, et la Chine intérieure jusqu’ici moins chanceuse. Au sein des régions littorales, il apparaît par ailleurs que le Nord, situé sur la rive gauche du Yangtze, est moins ciblé par les actions en cours.

Il est donc fort à parier que le volontarisme de Pékin ne conduise la dynamique d’assainissement lancée en 2001 à s’étendre aux grandes villes chinoises de l’intérieur et à celles des côtes qui n’auront pu bénéficier de la tendance actuelle d’équipement et de mise aux normes. De quoi offrir de belles perspectives de marchés aux grandes sociétés privées occidentales, françaises en tête avec Suez Environnement et Veolia Environnement, qui contribuent fortement à améliorer la gestion des infrastructures et des ressources en eaux.

Mais, de leur côté, les acteurs chinois ne seront pas en reste. Les entreprises chinoises devraient en particulier être amenées à jouer un rôle clé dans le dessalement. Les autorités de Pékin ont fait du dessalement une priorité de développement pour répondre aux besoins en eau potable, toujours plus nombreux, de la côte est. En juillet 2005, la State Oceanic Administration, la Commission du développement et de la réforme de l’État, ainsi que le ministère chinois des Finances ont lancé un plan spécial pour l’utilisation de l’eau qui comprend le développement du dessalement comme industrie de pointe nationale. Alors que le déficit hydrique aurait provoqué une perte pour l’industrie chinoise de 24,7 milliards de dollars entre 2001 et 2005, selon les statistiques 2006 du State Flood Control and Drought Relief Center [23], il est estimé que quatre provinces côtières chinoises, représentant 25 % du PNB national, auront chaque année (d’ici 2010) un manque d’eau estimée entre 16,6 et 25,5 milliards de m3. D’où l’urgence absolue pour la Chine de se doter de capacités de dessalement pour répondre aux enjeux rencontrés par les grandes villes côtières de l’est.

Si le dessalement en Chine est modeste, puisque Hongkong et Macau inclus, il représente une production annuelle de 380 000 m3/jour en 2006, les prévisions à horizon 2015 sont estimées à 2,5 millions de m3/jour et à 3 millions en 2020, ce qui permettrait à cette date de fournir jusqu’à 24 % de la ressource en eau dans certaines villes côtières [24]. Un énorme marché de 860 millions de dollars estimés à horizon 2015 (contre 70 millions en 2006) s’ouvre ainsi pour les opérateurs étrangers, mais également pour les entrepreneurs-professeurs chinois, du nom de ces chercheurs qui ont développé, en parallèle de leurs cours à l’université, leur propre entreprise d’ingénieur-conseil. Car, la Chine semble avoir clairement l’ambition de devenir leader dans le dessalement, dès que la courbe d’apprentissage de ses entreprises sera atteinte tant dans la technologie actuelle d’osmose inverse que dans le couplage futur du dessalement avec l’énergie nucléaire. Mais chaque chose en son temps. Pékin enjoint pour le moment ses entreprises à répondre aux enjeux de la très forte demande intérieure, avant d’aller vers les technologies de demain. Une province comme le Shandong a ainsi fait part de sa décision d’investir 3,6 milliards de yuans (445 millions de dollars) pour la construction de 21 stations de dessalement d’ici quatre ans. Elles viendront s’ajouter aux 16 unités déjà existantes et qui représentent 57 % des capacités installées en Chine.

En revanche, la conquête des marchés étrangers ne devrait pas attendre que la Chine se dote de capacités sur son marché intérieur. Il faut ainsi s’attendre à une concurrence chinoise sur le marché du design, build. Un dessalement made in China sera en particulier disponible sur les marchés du Pacifique, du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord dans le contexte de forte demande que connaissent ces marchés.

Bien qu’uniquement 1 % de l’eau potable consommée dans le monde soit produite à partir du dessalement, les perspectives offertes par cette technologie sont en effet très importantes. Avec 12 000 unités installées sur la planète, qui représentent aujourd’hui environ 40 millions de m3 d’eau produite, il est estimé que la production d’eau dessalée se situera à 62 millions de m3 en 2015. En terme de potentialité de marché, la banque d’affaires Goldman Sachs parle de 5 milliards annuels de chiffre d’affaires avec une progression de 10 à 15 % chaque année [25]. De quoi à l’évidence attirer les convoitises des sociétés chinoises.

Mais celles-ci pourraient être tentées par la mise sur le marché d’autres solutions techniques que la Chine aura su expérimenter pour répondre à ses contraintes de rareté de la ressource en eau. Parmi celles-ci se trouve l’ensemencement de nuages, plus connu sous le vocable de cloud seeding.

L’ensemencement de nuages est une opération de modification du temps, via un traitement des nuages avec une substance ou un agent actifs en vue d’obtenir en général l’un des résultats suivants : stimuler les processus de précipitation ; dissiper nuages et brouillard ; prévenir la grêle.

En 2004, plus de cent projets de modification artificielle du temps étaient recensés et mis en œuvre par des dizaines de pays, en particulier dans les régions arides et semi-arides. Le plus grand programme actuel est mené en Chine. Le pays est en effet devenu précurseur et leader mondial dans cette technologie certes innovante, mais également inquiétante. L’emploi de particules artificielles dans les nuages (des aérosols) pour en modifier la composition est un pas de plus de l’homme vers sa capacité à modifier la nature. Quelles en seront les conséquences environnementales exactes ? On ne le sait pour l’heure.

Les scientifiques chinois de la China Academy of Meteorological Sciences se veulent cependant rassurant, arguant que la quantité d’agents glaçogènes utilisés (agents qui provoquent la congélation) comme l’iodure d’Argent (AgI) ou la neige carbonique, est négligeable [26]. Introduits dans la tranche de nuage où la température est comprise entre 0°C et –12°C (mais de préférence entre -5°C et –12°C, tranche dans laquelle l’activation de l’iodure d’argent est la plus efficace), ces agents transforment les gouttelettes d’eau surfondues des nuages (température inférieure à 0°C) en de multiples cristaux de glace provoquant ensuite les précipitations souhaitées.

Programme militaire considéré comme stratégique, l’ensemencement de nuages est assumé en Chine par une noria de pilotes d’avions qualifiés, d’ingénieurs météorologues, et de personnels de l’artillerie chinoise. 35 000 personnes seraient ainsi concernées par cette industrie nationale naissante [27]. Toutes ont un statut militaire.

La National Meteorological Administration estime dans son plan quinquennal lancé en 2006 que la Chine entend produire par cette technologie 50 000 gigalitres d’eau supplémentaire, ce qui représente un équivalent de contenance de 50 millions de piscines olympiques. Les zones du nord, touchées par l’absence de précipitations (les précipitations annuelles du nord de la Chine étant, rappelons-le, inférieures de 65 % à la moyenne annuelle mondiale), sont les premières concernées par l’ambition du plan quinquennal chinois. À Pékin, le Beijing Office of Artificial Weather Inducement supervise l’application de cette technologie qui fait pleuvoir et étudie de près ses applications éventuelles pour d’autres utilisations urbaines. Les programmes de recherche météorologiques chinois, tous relevant du secret défense, sont en effet également centrés sur les capacités de dispersion de nuages et de brouillards, ou sur la capacité à lutter artificiellement contre la pollution de l’air.

En ligne de mire, la réussite, coûte que coûte, après les Jeux olympiques de 2008, d’événements comme l’exposition universelle de Shanghai en 2010. Autre possibilité d’application : modifier le temps, vieux rêve de tout général livrant bataille, afin de désorganiser l’ennemi, ou, au contraire, de favoriser la progression de son armée. Passés maîtres en la matière, les Chinois ont semble-t-il dépassé les intentions américaines qui visaient durant la guerre du Vietnam à générer des pluies torrentielles sur les routes de ravitaillement d’Ho Chi Minh. Ils auront ainsi probablement introduit un nouveau concept dans l’art militaire : celui de la guerre environnementale.

[1] Lettre de Chine, 31 octobre 2005, « Pénurie d’eau et pollution : le diagnostic d’un expert ».
[2] “Cost of Pollution in China”, Banque Mondiale et State Environmental Protection Administration. février 2007.
[3] Note de la Mission économique de l’ambassade de France en Chine, « L’eau en Chine », mars 2005.
[4] « De l’essence dans l’eau des robinets chinois », Fenchuang Zhoukan, Phoenix Weekly (Hong-Kong), publié dans Courrier international, le 27 septembre 2007.
[5] D’après Associated Press 2006, cité dans “Cost of Pollution in China”, Banque mondiale et State Environmental Protection Administration, février 2007.
[6] “Cost of Pollution in China”, Banque mondiale et State Environmental Protection Administration, février 2007.
[7] « Chine : la problématique de l’eau toujours plus complexe ».
[8] « À la conquête de l’Ouest », Gabriel Gresillon et Yann Rousseau, Les Echos, 5 mars 2007.
[9] “The dark side of China’ boom”, Joseph Kahn et Jim Yardley, Herald Tribune, 27 août 2007.
[10] Ce responsable chinois des affaires environnementales est une des étoiles montantes du PCC. Nommé à 39 ans au rang de Vice Ministre (ce qui est très rare), il en a aujourd’hui 46. Ancien journaliste, il connaît particulièrement bien les médias chinois pour avoir été notamment rédacteur en chef adjoint du Zhongguo Qingnian Bao, l’organe de la Ligue de la jeunesse.
[11] « Chine brune ou Chine verte ? », Benoît Vermander dans les Débats, Le Figaro, 15 octobre 2007.
[12] « Chine : développement économique du Xinjiang », Xinhua, 22 septembre 2005.
[13] « Le lac Balkhach en voie de disparition », Gérard Diez, Libération, 26 décembre 2004.
[14] « Asie Centrale de l’eau dans le gaz », René Cagnat, Le Courrier de L’Unesco, octobre 2001.
[15] « La croissance démographique de la région nord-ouest cause des préoccupations en matière d’environnement », Xinhuanet, 11 août 2005.
[16] Ibid.
[17] Xinhuanet, dépêche du 2 février 2006.
[18] “Flash floods hit north-east India”, BBC News 24, 6 juillet 2004.
[19] « Le programme de développement de l’Ouest », Mathieu Vernerey, Diplomatie, juillet-août 2005.
[20] « Pekin approfondit l’intégration du Tibet dans l’espace chinois par le chemin de fer », Bruno Philip, Le Monde, 24 octobre 2005.
[21] “The China-Israel Connection”, Neal Sandler, Business Week Jerusalem, 2006.
[22] Yves Guermond et Gu Renhe, intervention au Festival International de Géographie 2003, « le traitement de l’eau : la Chine comble son retard ».
[23] “Dawning of a new dynasty”, Global Water Intelligence, 1er février 2007.
[24] “East China province invests 3,6 billions yuan in sea water desalination”, Xinhua News Agency, 23 février 2007.
[25] Cité dans “The Seawater Solution”, NYSE Magazine, 1er janvier 2007.
[26] “Cloud seeding helps alleviate drought”, Wang Jian, China Daily, 24 juillet 2007.
[27] “China on cloud nine over seeding program”, John Taylor, ABC Online, 4 juin 2006.

Franck Galland, Directeur de la sûreté de Suez Environnement.

L’Eau : géopolitique, enjeux, stratégie, aux éditions du CNRS (2008)

Monde chinois : http://choiseul-editions.com/Num_Revues.php?idNum=156&pg_aff=0&artParPage=6

Maostalgie

2009-05-09T13:04:00.000-07:00

Restaurant pékinois

Visitez la galerie photos de Looloo

http://www.flickr.com/photos/loolooimage/sets/

La nostalgie camarade

2009-05-09T05:23:00.000-07:00

Pourquoi, trente ans après, retrouve-t-on des photos de l'exécution d'une fonctionnaire corrompue sur un blog hébergé par le site de l'agence Chine Nouvelle?

Le 23 avril 1979, le Quotidien du peuple publiait un article accusant d'enrichissement illicite une bande de fonctionnaires du Heilongjiang. Le 28 février 1980, madame Wang Shouxin, secrétaire du Parti du comté de Bingyuan, se vit endossée les principales charges dans cette affaire de corruption. Elle fut condamnée et exécutée en public.

Depuis le 3 mai 2009, les photos de l'exécution ont attirés plus d'un million d'internautes. Il apparaît que dans la Chine d'hier comme celle d'aujourd'hui, le ressentiment populaire à l'égard des fonctionnaires corrompus est une constante. Il semblerait que la production de telles photos ait pour effet de calmer l'opinion publique.

De nos jours, les officiels corrompus du Heilongjiang tel que madame Han Jiazi n'encourt plus la peine de mort. Parallèlement, le nombre des exécutions publiques est en diminution. Est-ce la conséquence d'une nostalgie pour les photos de condamnés à mort?

http://11111118.home.news.cn/blog/a/0101000026A4068F281BADB6.html

La Chine des enfants volés

2009-05-08T12:16:00.000-07:00

A lire "Chine, le pays des enfants volés", un article de Pascale Nivelle paru le 7 mai dans Libération.

Conséquence directe de la politique de l’enfant unique et de la valorisation des garçons, le trafic d’enfants se développe. Avec la passivité complice des autorités.

C’était le 29 avril de l’année dernière, dans le Hubei, au centre de la Chine. La petite Hong Meng Yuan, 2 ans et demi, dormait au village, dans l’auberge de son grand-père. Vers 5 heures du matin, celui-ci s’est levé pour faire la note d’un client arrivé la veille. Le temps de faire sa toilette, le pensionnaire s’était envolé et sa petite-fille aussi. Il a suffi de quelques minutes d’inattention. Un mois plus tôt, dans la soirée du 25 mars, Peng Gaofeng, 31 ans, s’affairait dans la boutique qu’il venait à peine d’ouvrir à Shenzhen, dans le sud du pays. Son fils Peng Wenle, 3 ans et demi, jouait sur le trottoir. Disparu, devant les voisins et les nombreux passants. Depuis, Peng Gaofeng regarde inlassablement les dernières images de son petit garçon. Les caméras de vidéosurveillance, omniprésentes dans les villes chinoises, ont filmé un homme en chemise blanche et pantalon sombre qui passe et repasse devant la boutique. Bientôt, l’homme part tranquillement, tenant Peng Wenle par la main. Il y a aussi Zhou Junjie, 5 ans, «disparu» le 5 juillet 2006 à 21 heures du marché de Wuhan, la mégapole sur le fleuve Yang-Tsé, où sa mère vendait des légumes ; Zhang Zi Xuan, 2 ans et 3 mois, enlevée sous les yeux de ses grands-parents dans une rue de la même ville.

Selon les statistiques officielles, variables d’une source à l’autre, entre 8 000 et 15 000 enfants, dont trois quarts de garçons, disparaissent chaque année en Chine, victimes d’un «trafic humain» mollement combattu par les autorités. Pour l’avocat pékinois Liu Shaoyuan, «il existe un énorme marché des enfants volés en Chine, dont le gouvernement ne veut pas reconnaître l’ampleur».

Les victimes sont des travailleurs migrants, coupés de leurs familles dans des villes lointaines. Débordés de travail, pauvres et parfois naïfs, ils ont gardé les coutumes tranquilles de leurs villages et laissent leur enfant, toujours unique, jouer dans les rues, les marchés, les cités dortoirs où ils s’entassent par milliers. Lorsque leur enfant disparaît, c’est toute la vie qui bascule : «Depuis un an, je cherche mon fils, raconte Peng Gaofeng. J’ai sacrifié mon travail et mes économies, ma femme est malade.» Dès la disparition de Peng Wenle, il s’est précipité au commissariat de police. Les disparitions d’enfants, s’entend-il répondre, ne sont enregistrées qu’après vingt-quatre heures. «J’y suis retourné dix fois dans les jours qui ont suivi, j’ai supplié, je me suis mis à genoux pour qu’une enquête soit ouverte, mais personne n’a bougé. On m’a demandé d’apporter la preuve d’un enlèvement, tout en me renvoyant de service en service.» Après quelques jours, Peng Gaofeng comprend qu’il n’est pas seul dans son cas.

A Shenzhen, la ville atelier du monde, dans le sud de la Chine, des dizaines de parents ont vu disparaître leur enfant. Quelques-uns, désespérés par l’évidente mauvaise volonté des policiers, ont décidé de porter l’affaire en haut lieu et de faire le voyage à Pékin. «La police de Shenzhen nous attendait à l’arrivée et nous a remis dans le train sous bonne surveillance. De Pékin, je n’ai vu que la gare de l’ouest», raconte Peng Gaofeng. A son retour, il obtient enfin de voir les cassettes de vidéosurveillance de sa rue. Treize jours après la disparition de son fils, il a la preuve d’un kidnapping. «Donnez-nous le nom du ravisseur», dit alors la police. Peng Gaofeng, ancien militaire, n’a rien d’un excité. Mais ce jour-là, il meurt d’envie de tout casser.

«Marché»

Un an plus tard, rien n’a bougé. Peng Gaofeng n’ignore plus rien du commerce des enfants, dont il n’avait jamais entendu parler auparavant. Il a pris contact avec des avocats, des centaines d’autres parents et même certains députés locaux qui luttent contre ce trafic. «Le problème, c’est qu’il existe un marché contre lequel personne ne lutte», explique-t-il. Un marché qui a pris racine dans la politique de l’enfant unique, instaurée au tout début des années 80. A peu près acceptée dans les villes, cette grande réforme démographique n’est jamais passée dans les campagnes, où la descendance est la seule assurance décés-santé-vieillesse. La descendance mâle, uniquement. Car en se mariant, selon la tradition, les filles se donnent à leur belle-famille. «Une fille, c’est de l’eau qui passe», dit-on dans les campagnes, tandis qu’un garçon assurera les vieux jours et entretiendra plus tard la mémoire et la sépulture des parents. Dans beaucoup de villages, une famille sans héritier est souvent ostracisée, méprisée par le voisinage.

Pour Yang Jianchang, député de la municipalité de Shenzhen qui se bat pour faire passer une loi contre le trafic des enfants, le phénomène s’aggrave d’année en année : «Maintenant que beaucoup de paysans se sont enrichis, ils se posent la question de l’héritage. Et à qui transmettre lorsqu’on n’a pas de garçon ?»

«Maladie incurable»

Certains sont prêts à payer le prix fort, jusqu’à 5 000 euros, pour acheter un descendant. Les garçons très jeunes, qui oublient leur famille biologique, sont les plus chers. «Il existe trois sortes d’acheteurs, explique l’avocat Shaoyuan : les familles sans enfants ; celles qui n’ont que des filles ; et celles qui ont un garçon, mais veulent avoir plusieurs descendants pour correspondre à l’image traditionnelle de la famille. Celles-là peuvent adopter des filles.» Les autorités locales, qui n’ont de comptes à rendre au planning familial que sur les naissances, ferment les yeux. «Théoriquement, il faut remplir plusieurs critères pour adopter un enfant, dit l’avocat. Mais il y a toujours des arrangements locaux. Au bout de quelques années, souvent à l’entrée à l’école, le chef du village légalise l’enfant. A partir de là, il devient pratiquement impossible pour les parents biologiques de le retrouver.» Phénomène aggravant, personne ou presque n’y trouve à redire : «Les parents adoptifs payent cher. Ils prennent soin de l’enfant et ont donc l’impression de faire une bonne action. Il n’existe d’ailleurs pratiquement aucune poursuite légale contre eux. Les rares qui se font démasquer ne sont pas condamnés. La pratique est admise.»

Les ravisseurs ne risquent pas grand-chose non plus. Il existe peu de cas de condamnations, même si la loi prévoit la peine maximale pour les enlèvements d’enfants. Peng Gaofeng a mené l’enquête, a recoupé les témoignages : «Les ravisseurs sont des gens comme les autres, uniquement attirés par l’argent. Ils ne font pas de mal aux enfants et racontent aux acheteurs qu’ils les ont trouvés, ou récupérés dans des familles très pauvres. Tout le monde ferme les yeux.» Le journal Phoenix Weekly, l’un des rares médias à avoir enquêté sur «cette maladie incurable du continent chinois», a suivi une équipe de police jusque dans un village de la côte : «Les gens ne veulent pas parler, ils sont très solidaires et n’aident pas la police», écrit le journaliste. Il a retrouvé un certain Liang Zhiyou, dont chacun au village savait qu’il avait acheté une femme, un fils et une fille, (pour la somme totale de 10 000 euros), ce qui lui valait la considération du voisinage. Liang Zhiyou avait été dénoncé pour d’autres raisons, mais la police l’a laissé tranquille, faute de pouvoir retrouver les parents biologiques des enfants. «Le principal problème, dit Peng Gaofeng, c’est que le phénomène est caché et que les informations ne circulent pas. Le gouvernement ne veut pas le reconnaître, car cela ne donne pas une image harmonieuse de notre pays.» Les médias d’Etat obligés de suivre les consignes de la censure n’en parlent que rarement. «Lorsque des parents sont venus à Pékin au siège de la CCTV [télévision d’Etat] pour essayer de diffuser le signalement de leurs enfants disparus, les gardes ont appelé la police», raconte l’avocat Shaoyuan.

En dehors d’Internet, unique espace de liberté d’expression, pas question non plus de diffuser les images de l’enfant disparu. Toute manifestation, même la plus pacifique, est considérée comme un trouble à l’ordre public.

Ce dimanche 26 avril à Wuhan, une dizaine de parents espéraient échapper à la règle. Depuis six mois, ils projetaient de se rassembler sur la place Jiali et d’exposer les photos et le signalement de leurs enfants. Des étudiants bénévoles avaient proposé de faire des spectacles de rue et d’organiser des collectes pour financer les recherches que la police se refuse à faire. Les autorisations ont été demandées à l’administration du district. La veille, le samedi, tout était prêt, les parents commençaient à arriver, leurs sacs de tracts et leurs pancartes fin prêts. Peng Gaofeng, qui a monté sur Internet un réseau d’entraide - le «comité pour la recherche des enfants» -, attend le dernier feu vert. Dans la nuit, contre-ordre : «La demande devait être déposée auprès de la municipalité et non du district.» Ce n’est pas une interdiction, juste un problème administratif. Les étudiants, chargés de la paperasse, se disent navrés. Six mois de bonne volonté anéantie. L’un d’eux confie que c’est bel et bien la police qui est intervenue, l’affaire prenant des proportions jugées «démesurées».

Inefficacité

Si les étudiants ont l’air dupes, les parents ne se font aucune illusion : «Je n’attends plus rien du gouvernement, dit Hong Tao, le père de la petite Hong Meng Yuan. Non seulement ils nous abandonnent, mais ils empêchent les gens de nous aider.J’ai vu des responsables à tous les niveaux. Tous ont essayé d’étouffer l’affaire, poursuit-il. Je n’ai plus aucun espoir.» Avant d’arriver à Wuhan, Hong Tao a reçu plusieurs coups de fil des autorités de sa petite ville, qui voulaient le dissuader de manifester. «C’est systématique, chaque fois qu’on projette une réunion. Cela n’est jamais dit directement, juste un appel amical de mon comité de quartier, qui est au courant de tout ce qu’on fait. Je sais que les ordres viennent de plus haut. Les autorités locales ne veulent pas de vagues. Admettre tant d’enlèvements, ce serait reconnaître leur inefficacité.» A ses côtés, Wu Xue Xian, qui a perdu son fils il y a onze ans. Elle pleure chaque jour, de chagrin autant que de rage, d’avoir «rempli dix fois le même procès-verbal pour rien, attendu tout ce temps qu’une enquête soit ouverte». Son fils Chen Hao a 14 ans aujourd’hui. Pour elle, c’est toujours le bambin de 3 ans dont elle montre le portrait à tous ceux qu’elle rencontre.

http://www.liberation.fr/monde/0101565962-chine-le-pays-des-enfants-voles

Vingt ans après, la mémoire des réformateurs

2009-04-24T00:20:00.000-07:00

Le 23 avril 1989, le Quotidien du Peuple, tribune du Comité central du Parti communiste chinois, titrait sur le début du deuil national en hommage à Hu Yaobang (1915-1989). L'oraison funèbre prononcée par Zhao Ziyang, secrétaire général du Parti y était reproduite intégralement. Deux mois plus tard, Zhao Ziyang (1919-2005) était limogé et placé en résidence surveillée. Encore aujourd'hui, la réhabilitation posthume de Zhao Ziyang reste en souffrance.

Lien: http://24hour.blogbus.com/

Un ABC de la violence policière en Chine

2009-04-22T12:00:00.000-07:00

Extraits du "Guide pratique de gestion municipale pour le maintien de l'ordre" publié en 2006 par l'Ecole nationale d'administration de Chine et en vente dans les librairies Xinhua.

1. Ne vous laissez pas faire. Mettez le contrevenant dans un véhicule des forces de l'ordre et conduisez-le jusqu'au poste de police ou votre bureau. Demandez-lui d'où il vient? Depuis combien de temps il est ici ? Comment peut-il oser s'opposer violemment à la loi? Sait-il quelles peines il encourt pour avoir commis un délit aussi grave ?

2. Ne pas faire usage de méthodes violentes en public. Modérez l'usage de la force en présence de témoins potentiels.

3. En cas de résistance violente, prévenez puis agissez. Faites attention à ne pas produire de traces de sang visibles sur le visage, à ne pas laisser de blessures identifiables sur le corps, et à ne pas avoir de témoins. Vous devez agir rapidement. Ne laissez aucune preuve. Une fois la décision prise de passer à l'action, vous devez agir proprement sans aucune hésitation. Vous devez user pleinement de la force.

Voici des instructions qui ont le mérite d'être claires et transparentes.

Lien: http://www.212300.com/

Société du spectacle : Corps made in China

2009-04-21T09:41:00.000-07:00

Lien: http://bodyworlds.red-dog.com/fr/5,Plastination/1,Procede-de-plastination.html

Hu et Zhao : Le chant du cygne

2009-04-21T04:38:00.000-07:00

Le 22 avril 1989, à dix heures du matin, les obsèques de Hu Yaobang (1915-1989) sont célébrées à l’Assemblée nationale populaire par les dirigeants du Parti communiste chinois et les fonctionnaires du gouvernement. A cette occasion, Zhao Ziyang, secrétaire général du Parti (1987-1989) prononça l’oraison funèbre en la mémoire de Hu Yaobang. 50 000 étudiants rendirent hommage au défunt réformateur en se rassemblant sur la place Tian’anmen.

Mao et Zhou : Objets du culte

2009-04-20T07:21:00.000-07:00

Temple du lotus, Tongnan près de Chongqing, Chine

Le culte de la personnalité dont fait l'objet Mao Zedong s’est construit pendant la mythique longue marche (1934-1935). Dès lors, ce Chinois originaire du Hunan n’eut de cesse de s’offrir à l’adoration des masses. Tel un dieu, le grand timonier était supposé accomplir des miracles dans de nombreux domaines lorsque ses principes étaient respectés à la lettre. En 1966, la Révolution culturelle marqua un tremplin vers une vénération absolue de sa personne. A sa mort, en 1976, le Parti communiste chinois (PCC) fit bâtir un mausolée sur la place Tian’anmen à Pékin.

Fin 1977, son successeur Hua Guofeng s’accapara l’héritage Maoïste en le réinterprétant à son avantage. Pour son opposant Deng Xiaoping, il s’agissait de discréditer Hua en évaluant les errements du leader charismatique. Sous influence Dengiste, le Parti éleva Zhou Enlai à une position de quasi-parité avec Mao, mettant ainsi fin à l’éminence solitaire du grand Timonier. L’arrestation de Jiang Qing, l’épouse de Mao et la nomination de Deng Yingchao, l’épouse de Zhou à la vice-présidence du comité permanent de l’Assemblée nationale populaire participèrent de la tentative de démystification de Mao. Dans les faits, le procès de la Bande des Quatre et la sanctification de Zhou permirent au PCC de se libérer des pêchés de Mao et finalement de le conforter dans son honneur de sainteté. L’adoration des deux idoles Mao et Zhou dans le temple du lotus à Tongnan près de Chongqing, pourrait être la manifestation d’une obédience aux politiques du Parti.

Lien: http://www.flickr.com/photos/musicool/

Les droits de l'homme chinois 2009-2010

2009-04-18T22:48:00.000-07:00

Lundi 13 avril 2009, le gouvernement chinois a rendu public son plan pour la promotion des Droits de l’Homme en matière de protection légale et de droits politiques. Premier du genre, le “plan d’action national pour les droits de l’Homme (2009-2010)" (Guojia renquan xingdong guihua 国家人权行动规划) propose de nouvelles avancées dans le domaine des droits de la personne en terme d'éducation et de santé. Sur le plan politique, Pékin semble vouloir garantir aux individus la possibilité de voir aboutir leurs actions contre les services de l'Etat.

Vingt ans après le printemps de Pékin, ce plan arrive à point pour rappeler la conception chinoise des droits de l’homme.

Le "monde" chinois

2009-04-18T00:02:00.001-07:00

La République populaire de Chine compte environ 1.36 milliard d'habitants, soit un peu plus de 20% de la population mondiale. Cette carte compare la population des provinces, régions autonomes et municipalités chinoises avec celles de pays du monde entier.

Voici listées par ordre décroissant de leur population, les entités administratives chinoises suivies par le pays auxquelles elles sont comparées.

- Guangdong (113 million) Allemagne et Ouganda (30 millions / équivalent population flottante)
- Henan (99 million) Mexique
- Shandong (92 million) Philippines
- Sichuan (87 million) Vietnam
- Jiangsu (75 million) Egypte
- Hebei (68 million) Iran
- Hunan (67 million) France
- Anhui (65 million) Thaïlande
- Hubei (60 million) Royaume-Uni
- Guangxi (49 million) Myanmar
- Zhejiang (47 million) Afrique du Sud
- Yunnan (44 million) Colombie
- Jiangxi (43 million) Tanzanie
- Liaoning (42 million) Argentine
- Guizhou (39 million) Soudan
- Heilongjiang (38 million) Pologne
- Shaanxi (37 million) Kenya
- Fujian (35 million) Algérie
- Shanxi (33 million) Canada
- Chongqing (31 million) Maroc
- Jilin (27 million) Afghanistan
- Gansu (26 million) Arabie Saoudite
- Inner Mongolia (24 million) Corée du Nord
- Xinjiang (20 million) Madagascar
- Shanghai (18 million) Cameroun
- Beijing (16 million) Angola
- Tianjin (12 million) Cuba
- Hainan (8 million) Autriche
- Hong Kong (7 million) Salvador
- Ningxia (6 million) Sierra Leone
- Qinghai (5 million) Slovaquie
- Tibet (3 million) Jamaïque
- Macau (0,5 million) Cap-Vert

http://strangemaps.wordpress.com/

A la recherche de Tiananmen

2009-04-17T06:34:00.000-07:00

http://www.standoffattiananmen.com/

Dialogue des cultures : De Tian'anmen à la 9eme avenue

2009-04-16T11:30:00.000-07:00

The economist : Le monde vu de Tiananmen

Paul Steinberg pour The New-Yorker: Le monde vu de la 9eme avenue

Zhu Xi, philosophe et calligraphe

2009-04-15T23:09:00.000-07:00

Zhu Xi, philosophe

Fondateur de l'orthodoxie néo-confucéenne, Zhu Xi 朱熹 (1130-1200) est reconnu pour avoir restauré la pensée de Confucius éclipsée à partir de l'époque des Six Dynasties (222-589) par les développements de la philosophie bouddhique. Sous la dynastie des Song du sud (1127-1279), ce lettré compila les quatre livres : Les analectes de Confucius, le Mencius, la Grande Etude et l’Invariable milieu.

À la doctrine néo-confucianiste de Zhu Xi est attaché plus particulièrement le nom de philosophie de la raison (lixue 理学), au sens chinois de la « raison des choses » ou « principe universel ». Depuis la dynastie Yuan (1279-1368), l’école de la raison a été reconnue par l’idéologie officielle. Ainsi la philosophie de Zhu Xi a non seulement eu une influence profonde sur la pensée traditionnelle en Chine, mais également au Japon (Shushigaku, Ecole de Zhu Xi) et en Corée (Jujahak) où elle est devenue orthodoxie.

Écrivain aussi élégant que fécond, remarqué pour sa liberté de ton, ce lettré nous a légué une œuvre considérable touchant à de nombreux domaines de la création littéraire et de l'érudition de son temps. L’ouvrage récent de Roger Darrobers éclaire un aspect de la personnalité du philosophe.

Zhu Xi, calligraphe

La réputation de Zhu Xi dans le domaine de la philosophie a éclipsé sa virtuosité en calligraphie. Dans sa jeunesse, il suivit les préceptes de son père Zhu Song puis de calligraphes réputés de son temps. Son style fut d’abord influencé par celui de Cao Cao, premier ministre sous la dynastie des Han de l’est (25-220). Par la suite, il étudia le style régulier (kaishu) créé par Zhong Yao (151–230), politicien du royaume de Wei (220-265) ainsi que le style cursif (caoshu) de Yan Zhenqing (708-785), duc de Lu sous la dynastie Tang (687-911).

Pratiquant l’art suprême durant toute sa vie, il développa un style clair et vigoureux. La plupart de ses calligraphies ont disparus, leur rareté rend leur valeur inestimable. Le célèbre penseur du néoconfucianisme maitrisait les styles cursif (caoshu) et semi-cursif (xingshu). Ses œuvres connues sont composées pour l’essentiel de notes brèves et plus rarement de grands caractères.

Représentative du style des dynasties Han et Wei, la calligraphie de Zhu Xi a été largement saluée par d’illustres lettrés. D’une grande habilité, ses coups de pinceau étaient lisses et ronds, stable et pourtant toujours en mouvement sans aucune trace d’extravagance ou de rusticité. En effet, sa calligraphie faisait preuve d'élégance et de stabilité dans l’émission d'un flux continu d'énergie.

Ses œuvres sont collectionnées en Chine par le Musée de Nanjing, le Musée du Palais à Pékin, Le Musée de la province du Liaoning. On peut également admirer son art au Musée national du Palais à Taipei et au Musée National de Tokyo.

Tracée en style semi-cursif, « La calligraphie sur rouleau de la Hutte de chaume » est un des chefs-d’œuvre de Zhu Xi. Propriété d’une collection privée, le rouleau est composé d’un titre, des 102 caractères du texte ainsi que des appréciations et sceaux en impression cinabre d’amateurs d’art tel que Wen Tiangxiang (1236-1283), écrivain et homme politique; Fang Xiaoru (1375-1402), représentant de l’orthodoxie confucéenne auprès de Jianwen, second empereur de la dynastie Ming (1368-1644); Zhu Yunming (1460-1526), célèbre calligraphe; Tang Yin (1470-1524), un des quatre maîtres de la peinture chinoise sous les Ming; et Hai Rui (1514-1587), haut fonctionnaire célèbre pour avoir critiqué l’empereur Jiajing.

Note: Zhu Xi, Mémoire sur la situation de l'empire (Wu-shen fengshi 戊申封事) 1188. Traduit du chinois, présenté et annoté par Roger Darrobers (Paris : Editions You Feng, 2008, 192 p.).

Hu Yaobang (1915-1989)

2009-04-14T23:30:00.000-07:00

Le 8 avril 1989, à l’âge de soixante-quatorze ans, Hu Yaobang, ex-secrétaire général du Parti communiste chinois (1980-1987) est terrassé par une crise cardiaque lors d’une réunion au cours de laquelle il s’oppose avec vigueur à certains dirigeants du PCC. A cette époque, Hu Yaobang était le symbole d’un espoir de changement pour de nombreux libéraux.

Il décède quelques jours plus tard, le 15 avril 1989 à 7 h 45 du matin, d’un infarctus. Le même jour dès 16 heures 30, des couronnes et des fleurs en papier recouvrent le monument aux Héros du Peuple, situé dans la partie Nord de la place Tian’anmen.

Cette date marque le début du printemps de Pékin.

La Bande des Quatre : Grandeur et décadence

2009-04-06T12:07:00.000-07:00

Ecrivain de Science-fiction et biographe des figures tutélaires de l’Histoire de la Chine du XXeme siècle, Ye Yonglie 叶永烈 (1940- ) aura attendu sept ans pour voir publier la refonte de ses biographies des membres de la Bande des Quatre.

Sous la révolution culturelle, l’écrivain Shanghaïen écrit de nombreuses œuvres de Science-fiction pour adulte et pour enfants. En 1978, il publie Le petit Sais-tout parcourt le futur, Xiao Lingtong Manyou Weilai 小灵通漫游未来, une de ses nouvelles les plus connues écrite en 1961. La popularité de Xiao Lingtong, le personnage principal a été telle que son nom est aujourd’hui celui d’un système de téléphonie fixe offrant des fonctions proches de la téléphonie mobile.

Lors de l’ouverture politique des années 80, l’auteur inspiré par Ba Jin s’engage dans la rédaction des biographies de Jiang Qing, Zhang Chunqiao, Yao Wenyuan, et Wang Hongwen, publiées séparement.

En 1983, lors de la campagne contre « la pollution spirituelle », ses œuvres sont critiquées. Puis, une de ses nouvelles écrite en 1985 est censurée sous la pression du Ministère de la santé car elle suggérait l’existence de l’épidémie de SIDA en Chine.

En 2000, les Éditions du Xinjiang à Urumqi éditent les quatre biographies de la Bande des Quatre.

Achevé dès 2002, l’œuvre en trois volumes intitulée désormais Grandeur et Décadence de la Bande des Quatre, Si Ren Bang Xingwang 四人帮兴亡, a du passer au crible des commissions de censure avant d’être publiée en janvier 2009 par les Editions du Quotidien du peuple.

Ouvrage traduit en français :
Ye Yonglie, L'Ombre des espions sur l'île de Jade Vert (trad. par Ng Yok-Soon), Paris, Pierre-Emile, 1986.

Le blog de l’écrivain :
http://blog.sina.com.cn/s/blog_470bc6dd0100c9hs.html

Siège de CCTV : tragique incendie à Pékin

2009-04-02T03:58:00.000-07:00

Les tribulations d'un chineur en Chine

2009-01-22T01:27:00.000-08:00

Début de soirée. Le téléphone sonne.

Geneviève Imbot-Bichet des éditions Bleu de Chine m'informe des aimables portraits de mon épouse Mireille et de ma personne esquissés par Pierre-Jean Rémy "de l'Académie française" (diplomate, romancier, essayiste) dont son dernier opus "La Chine, Journal de Pékin (1963-2008)".

Curieux de nature, je m'empare immédiatement de l'ouvrage imposant et le parcours joyeusement. J'y retrouve des hommes avec lesquels je me sens proche, Claude Hudelot, Daniel Blaize, Roger Darrobers, quelques autres.

La photo ci-dessus a été prise par mon épouse dans un village fortifié près de Shenzhen, mégalopole du Sud. Je cède la place à l'auteur, Jean-Pierre Angremy et à sa description du lieu.

"Mireille m'entraîne dans un village muré célèbre, considéré comme un monument. Il est à la limite des banlieues mais dès qu'on y pénètre, on est loin de tout. C'est une chose que l'on retrouve souvent en Chine, la plus ancienne Chine : à deux pas des tristes avenues des banlieues d'un Shenzhen qui n'en finit pas de s'étendre encore plus loin et, plus loin encore, un village, et l'on dirait déjà qu'il y a des montagnes derrière lui, des collines.

On paie quelques yuans pour entrer, puis on déambule à travers un quadrilatère de quatre ou cinq rues plus ou moins tracées à plat et de quatre ou cinq rues pentues. Pavés disjoints, des maisons grises, entrées en très, très mauvais état. On nous explique qu'en réalité, les anciens habitants n'ont pas voulu rester vivre là, ce n'était pas assez confortable. Ils sont allés ailleurs. On y a logé des ouvriers qui sont loin toute la journée, qui ne s'intéressent pas à la maison car elle n'est pas la leur. Une autre version du mingong, en somme. Partout, des immondices. Et pourtant, un véritable charme de ces petites rues qui montent, droites mais pas vraiment droites, les pavés disjoints, très peu de gens. " p 705.

Je vous laisse découvrir la suite.

Pierre-Jean Rémy, La Chine, Journal de Pékin (1963-2008), Ed. Odile Jacob, décembre 2008.

Elegance architecturale : Canton ou Shanghai ?

2009-01-03T09:40:00.000-08:00

Tour de la télévision à Shanghai

Tour de la télévision à Canton

Tours de Shanghai

Tours de Canton

Opéra de Shanghai

Opéra de Canton

Liu Shahe: poète insoumis

2009-01-03T07:05:00.000-08:00

Liu Shahe (流沙河) est le nom de plume de Yu Xuntan. Cet auteur est né dans une famille de propriétaire terrien à Chengdu en 1931. Il s'est fait connaître dès le lycée en 1948. A partir de 1952, il rejoint les jeunesses communistes et devient écrivain professionnel. En 1956, il publie son premier recueil de poèmes "Nocturnes paysannes" et est reçu à l'académie des lettres. La même année, rédacteur à la revue de poésie "Les étoiles", il est vivement critiqué suite à la publication d'une série de poèmes intitulée "De l'herbe et des étoiles". Suite à sa disgrâce, il est classé comme droitier courant 1957. Pendant les huit années suivantes, il sera petit employé. De 1966 à 1978, il est tenu à résidence occupant son temps à écrire. Le prise du pouvoir par Deng Xiaoping lui permettra de publier à nouveau.

Le poète sichuanais est signataire de la "charte 08".

Parmi les quatorze ouvrages qu'il a publié, on peut retenir les suivants :
"Fenêtres" (1956)
"L'adieu à Mars" (1957)
"Poèmes de Liu Shahe"(1982), prix national de la poésie.
"Au revoir, pays natal"(1983)
"La trace du voyageur"(1983)
"Douze poètes taïwanais: cent poèmes"(1983)
"Zhuangzi: une version moderne" (1992)
"Notes de Liu Shahe"(1995)

60eme Anniversaire de la fondation de la RPC : Pékin se prépare à célébrer l'évènement.

2009-01-02T08:16:00.001-08:00

Pékin se prépare depuis quelques mois à célébrer le 60eme anniversaire de la fondation de la République Populaire de Chine. D'ores et déjà, les autorités chinoises ont annoncé que la célébration sur la place Tiananmen serait la plus grandiose depuis la création de la Nouvelle Chine. Les démonstrations de la puissance militaire et économique de la Chine seront à l'honneur.

L'édition en Chine : Tendances 2008

2009-01-01T02:40:00.000-08:00

Les grandes tendances de l'industrie chinoise de l'édition :

1. La crise économique mondiale a relancé les livres traitant de macro-économie.

2. L'année 2008 a marqué le 30eme anniversaire de la Chine des réformes et de l'ouverture. Les livres qui évoquent les trois dernières décennies ont rempli les librairies.

3. Dans le domaine des sciences humaines, les essais publiés entre 1912 et 1949 sont "re-découverts" avec un grand engouement. Cette tendance montre le besoin de combler le chaînon manquant avec la Chine moderne pré-maoiste.

4. Le prix Mao Dun de littérature récompensant les romanciers est toujours influent sur le marché. Les auteurs reconnus et primés de l'année 2008 sont au centre des conversations et alimentent les vitrines des libraires. Jia Qin Pingwa et "son air d'opéra du Shaanxi" ainsi que "le coup de poignard dans le dos" de Mai Jia sont deux des grands succès littéraires.

5. Le tremblement de terre au Sichuan de Mai 2008 a inspiré les écrivains professionnels. Ils ont participés de cette conscience collective par des témoignages et de la poésie, deux expressions littéraires ayant attiré les lecteurs.

6. L'élection de Barack Obama a suscité la publication d'ouvrages sur le premier président américain de couleur. Bon nombre de best-sellers écrits sur lui - ou signé par lui - ont été ou sont en cours de traduction en chinois.

7. En 2008, la psychologie a été une des préoccupations majeures des lecteurs. Cet engouement pour les livres traitant de la santé se développe depuis deux ans.

8. Les Jeux olympiques de Pékin ont stimulé les éditeurs. Plus de 300 éditeurs chinois ont épuisé les sujets relevant de la thématique du sport.

9. L'année 2008 a aussi marqué le 10eme anniversaire de "la littérature chinoise en ligne ". Internet a placé sur le devant de la scène de nombreux écrivains inconnus.

10. Tokugawa Ieyasu, personnage d'une saga de romans historiques japonais, a trouvé un très large public en Chine.

Source:http://www.chinadaily.com.cn/showbiz/2008-12/30/content_7353782.htm

La Géographie des litiges internationaux avec Pékin

2008-12-31T12:39:00.000-08:00

Sur la carte ci-dessus sont représentés 40 pays ayant connu des relations tendues avec Pékin:

- Europe (12):
Vatican , Royaume-Uni, France, Allemagne, Pays-Bas, Italie, Espagne, République Tchèque, Suède, Danmark, Slovénie, Albanie.
- Amérique du Nord (2):
Etats-Unis, Canada.
- Amérique Centrale (6):
Guatemala, Grenade, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Honduras, Nicaragua.
- Amérique du Sud (1):
Chili
- Océanie (4):
Nouvelle-Zélande, Iles Solomon , Nauru, Iles Marshall
- Afrique (9):
Tchad, Malawi, Burkina Faso, Swaziland, São Tomé et Príncipe, Gambie, Liberia, Sénégal, Afrique du Sud.
- Asie (6):
Japon, Vietnam, Philippines, Indonésie, Inde, Jordanie.

Entre 1946 et 2006, 19 pays auront été en litige avec Pékin.

1- Japon: 47 fois, dès 1985
2- Etats-Unis: 23 fois, dès 1980, lorsque le drapeau taïwanais flotta à Los Angeles
3- OTAN: 10 fois, le plus souvent en relation avec le bombardement de l'ambassade de Chine à Belgrade en 1999
4- Inde: 7 fois, dès 1986, le plus souvent sur les questions frontalières
5- France: 5 fois, dès 1989 avec les incidents de Tiananmen
6- Comité Nobel : 4 fois
7- Allemagne: 3 fois, dès la rencontre avec le Dаlаi Lаmа en 1990
8- Vatican : 3 fois, dès 2000
9- Union Européenne: 2 fois, dès 1996
10- Guatemala: 2 fois en 1997
11- Indonésie: en 1959, lorsqu'un quotidien lança une campagne anti-Chinoise
12- Albanie: en 1978, pour avoir critiqué le président Mao et le Parti communiste chinois
13- Vietnam: en 1979, lorsqu'un officiel de haut rang fit des reproches à la Chine
14- Royaume-Uni: en 1994, sur la question Taïwanaise
15- Pays-Bas : en 1980, à propos d'un feu vert donné par le gouvernement néerlandais autorisant une entreprise à vendre des sous-marins à Taiwan
16- Islande: en 1997, en acceptant la visite de Lien Chan, président du Kuomintang
17- Jordanie: en 1998, en acceptant la visite de Lien Chan
18- Nicaragua: en 1995, pour avoir soutenu la candidature de Taiwan à l'ONU
19- Afrique du Sud: en 1996, pour avoir proposé une politique des deux Chines

Source: http://www.arctosia.com/archives/511

BONNE ANNEE 2009

2008-12-23T10:33:00.000-08:00

"Le bonheur des petits poissons" de Simon Leys

2008-09-25T15:03:00.000-07:00

Extrait :

"Le savoir depuis le haut du pont

Samuel Butler compare la vie à un solo de violon qu'il nous faut jouer en public tout en apprenant la technique de l'instrument au fur et à mesure de l'exécution. Bonne description - et qui s'applique aussi à la mort : Edmund Knox (ancien rédacteur de Punch), agonisant d'un cancer, remarquait gentiment : «L'ennui avec ces choses-là, c'est qu'on en a si peu la pratique.»

La vie nous soumet à des tests auxquels nous devons instantanément improviser des réponses. Mais le talent de repartie n'est pas donné à tout le monde : tantôt nous répondons à côté, tantôt nous restons muets - et Valéry avait raison d'assimiler l'ensemble de la littérature à une vaste «vengeance de l'esprit de l'escalier».

Il y a longtemps, lors d'un trivial incident dont la pleine signification ne m'apparut qu'après coup, je suis resté coi - et le souvenir m'en brûle encore. C'était lors d'un symposium d'historiens, organisé par une respectable université. Un vieux professeur spécialement invité de l'étranger avait juste achevé de parler de la peinture de paysage des Song quand un jeune universitaire local s'empara de la tribune et se lança dans une dénonciation longue et passionnée de la communication de son savant aîné. Sa diatribe n'était pas bien originale - elle charriait tous les lieux communs de la vague maoïste alors à la mode."

Leys,Simon, Le bonheur des petits poissons - Lettres des antipodes, ed. JC Lattes, Paris, 2008

Les défis de la sécurité alimentaire en Chine

2008-09-20T12:30:00.000-07:00

Toujours d'actualité, "Les défis de la sécurité alimentaire en Chine", l'article signé Bian Yongmin paru en 2004 dans le numéro 82 de la revue Perspectives chinoises.

***

Après avoir longtemps lutté contre la pénurie, la Chine a atteint l'autosuffisance alimentaire depuis 1995 1. Mais dans le Plan d’action sur la sécurité alimentaire publié par le ministère de la Santé le 14 août 2003 2, le gouvernement chinois admet qu'à l'heure actuelle la situation est « très critique » et identifie six points noirs :
· les maladies dues à l’alimentation restent le principal danger pour la santé publique ;
· la présence de nouveaux produits polluants biologiques et chimiques dans les aliments est une menace pour la sécurité alimentaire ;
· des technologies et des produits nouveaux (comme les aliments transgéniques) constituent de nouveaux défis ;
· les capacités d’autocontrôle des producteurs alimentaires sont faibles ;
· le terrorisme alimentaire émerge ;
· le contrôle de la sécurité alimentaire par les organes gouvernementaux est lent.

Plusieurs affaires ont illustré la gravité du problème au cours de l’année 2002 3. Le gouvernement doit faire face à une pression croissante de la part des consommateurs quant à la sécurité alimentaire 4. Par ailleurs, après l’entrée de la Chine dans l'Organisation mondiale du commerce (OMC), les importations et exportations chinoises de produits alimentaires ont augmenté ; et cette évolution s’est accompagnée de nombreux conflits entre la Chine et ses partenaires commerciaux. L'Union européenne a, pour des raisons de sécurité 5, refusé de nombreuses fois des produits alimentaires chinois. Ces refus ont causé d'énormes pertes, quand les produits étaient déjà en cours d'expédition, et ont également découragé de futures transactions. Aussi la sécurité alimentaire est-elle devenue une priorité pour le gouvernement central.

Rappel historique
La République populaire de Chine, fondée en 1949, a promulgué sa première loi sur la sécurité alimentaire en 1965 – le Règlement sur l'administration de l'hygiène alimentaire – dont l'application était expérimentale. Ce texte concernait principalement la production alimentaire dans les entreprises d'Etat. Comme les législateurs étaient peu confiants dans le bon fonctionnement d’un tel règlement, ils le conçurent avant tout comme un essai. Au milieu des années 1960, peu de temps après la terrible famine des Trois Années Noires 6, le principal souci des autorités était l’approvisionnement plutôt que l’hygiène alimentaire. Cette première réglementation servit peu, en raison de l'effondrement du système légal dans la décennie suivante 7.

Avant la fin des années 1970, l'économie chinoise était strictement planifiée et contrôlée par l'Etat. Toutes les usines de production alimentaire étaient propriété d'Etat, et observaient quelques normes simples. Mais les problèmes de sécurité étaient rares car la plupart des aliments étaient produits selon des méthodes traditionnelles, sans usage intensif d’engrais chimiques, de pesticides et d’additifs. En outre, les producteurs n'étaient pas à la recherche de profits, puisque toute la chaîne de production – des matières fournies, des équipements et des technologies requises, jusqu’à la distribution et la vente – était planifiée et contrôlée par l'Etat. Il y eut quelques accidents, mais ceux-ci ne mirent pas à mal l'image de la sécurité alimentaire.

Après la Révolution culturelle et le lancement des réformes économiques à la fin des années 1970, de nombreuses lois et réglementations furent révisées ou promulguées. En 1979, fut créé le Règlement sur l'administration de l'hygiène alimentaire, basé sur le règlement de 1965 et prenant en compte la nouvelle orientation économique. Trois ans plus tard, il fut remplacé par la version de 1982 de la loi sur l'hygiène alimentaire. La poursuite de la réforme économique et les nouvelles politiques rendaient difficile la mise en place d'une loi tenant compte de la complexité d'une société en constante mutation : c'est pourquoi la loi de 1982 fut à nouveau considérée comme expérimentale. Après une douzaine d'années d'expérimentation, le gouvernement publia en 1995 une nouvelle version de cette loi, qui prenait en compte les enseignements du passé et qui est encore en vigueur aujourd'hui.

Cet article présente la législation actuellement en vigueur en Chine et relative à la sécurité alimentaire, en évaluant son impact et les problèmes rencontrés. D'abord est examinée la législation sur la sécurité de l’alimentation non transgénique, puis celle sur les aliments génétiquement modifiés. Ensuite est commentée l’application de la loi. Certaines implications mises à jour par l’étude du cas chinois et pouvant concerner d’autres pays en voie de développement sont également signalées.

La législation actuelle
La « loi sur l’hygiène alimentaire » de 1995 est le plus important texte relatif à la sécurité alimentaire. Mais ni celui-ci ni les versions précédentes ne définissent le terme « hygiène alimentaire ». Quand fut promulguée la première loi en 1982, le gouvernement était principalement préoccupé par la vente d’aliments avariés, sales ou toxiques, et par les conditions non hygiéniques de fabrication. La loi de 1995 va plus loin et traite également de nombreuses questions de sécurité, comme celles des aliments préparés avec de nouveaux produits, l'alimentation en milieu hospitalier, celle des enfants8, etc.

La loi de 1995
Promulguée par l'Assemblée populaire nationale, la loi de 1995 compte 57 articles. Outre la mention de principes généraux, elle réglemente l'hygiène alimentaire, l’usage d’additifs alimentaires, les emballages et les contenants des aliments, laes conditions de promulgation de règlements et de normes d'administration et de contrôle de l'hygiène, l’exercice des responsabilités ; elle comporte également de nombreuses clauses incluant des définitions. Elle compte 12 articles de plus que la loi de 1982. Elle désigne clairement les autorités responsables 9, stipule le contrôle de l'hygiène par des Organisations non gouvernementales et les particuliers, ordonne davantage de contrôles dans la production alimentaire, définit les aliments qu'il est interdit de produire, défend l’usage de drogues dans la nourriture, réglemente l’alimentation destinée aux militaires, etc. Sept exigences ont été formulées 10:
· l’équipement et les techniques de fabrications doivent être raisonnables ;
· les contenants de produits alimentaires doivent toujours être propres ;
· les outils pour entreposer, convoyer, charger et décharger, ne doivent présenter aucun risque ou danger ;
· les aliments destinés à être consommés immédiatement doivent être empaquetés dans des matériaux propres et non dangereux ;
· les employés doivent laver leurs mains, porter des habits propres et avoir les cheveux couverts pendant la production ou la vente d’aliments ;
· l'eau utilisée doit être conforme aux normes fixées par l'Etat ;
· les produits de nettoyage et les désinfectants utilisés doivent être sans risque et sans danger pour les êtres humains.

Ces exigences sont cruciales pour la sécurité alimentaire, mais on peut se demander si elles sont suffisantes ou même s'il est possible d'en établir une liste exhaustive. Par exemple, il est stipulé que les aliments destinés à la consommation immédiate doivent être emballés dans des matériaux propres et non dangereux, mais qu'en est-il de l'emballages des aliments précuits ? Cette lacune est caractéristique de la loi de 1995 qui n’énonce que des règles sommaires.

Bien qu'imparfaite, cette loi est le texte de base pour la sécurité alimentaire en Chine. Elle ne traite pas des questions liées à l'agriculture et à l’élevage, n'adopte pas une approche « de la terre à l'assiette ». Mélanger des ingrédients à la nourriture est illégal uniquement si la nutrition ou l'hygiène sont affectées. Ainsi, mélanger un riz de seconde catégorie à un riz de première catégorie, puis vendre ensuite ce mélange comme du riz de première catégorie n'est pas illégal au regard de ce texte, puisque les deux sortes de riz peuvent être nutritifs et hygiéniques. Bien sûr, ce genre d’opération est illégale, mais en vertu d'autres lois, par exemple celle sur les contrats.

Cette loi, formulée sur le mode de l’énumération d’interdits, ne répond pas aux besoins actuels.
La loi de 1995 ne prévoit rien en cas de problème majeur, comme la grippe aviaire survenue en Chine au printemps 2004. Le gouvernement a certes immédiatement promulgué une série de mesures ; mais dans l’hypothèse d’un nouveau problème du même ordre, rien n'est prévu.

Les autres réglementations
Après la loi de 1995, cinq grandes catégories d’autres dispositions relatives à l'hygiène alimentaire furent élaborées. Ce sont :
· des règlements sur les aliments crus, incluant des mesures administratives sur les additifs alimentaires, les aliments transgéniques, le lait, les œufs, la viande et les produits qui leur sont liés, les produits aquatiques, les aliments préparés avec de nouvelles substances 11, etc. ;
· des règlements portant sur la production et le traitement de la nourriture, par exemple la désinfection ;
· des règlements sur l'emballage, les contenants et les équipements ;
· des règlements sur le contrôle et les sanctions ;
· des règlements sur les tests et l'inspection de l'alimentation.

Il est très difficile d'évaluer ces textes et leur application. Ils sont désignés en chinois par le terme guizhang (règlement) et peuvent être promulgués par les ministères. Les administrations ont pour habitude de formuler un nouveau guizhang pour traiter d'un nouveau problème, sans vérifier si celui-ci n'est pas en contradiction avec des lois ou règlements existants, promulgués par le passé par la même administration, ou par d'autres organes dont la juridiction couvre le même domaine. Aussi les guizhang contradictoires sont chose commune.

Les normes
A la loi et aux règlements s’ajoutent deux catégories de normes, obligatoires et volontaires. Les normes obligatoires sont pour la plupart instaurées par l'Etat ; mais les gouvernements locaux ont le droit d'établir des normes locales, à condition qu'elles n'entrent pas en conflit avec les normes nationales, ou en l’absence de ces dernières.

Quand le gouvernement instaure une norme obligatoire, il se réfère à des normes étrangères et internationales, telles que celles du Codex Alimentarius, créé par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS). Toutefois, se référer au Codex n'équivaut pas à l'adopter. Le niveau de protection dépend en grande partie des moyens, notamment techniques et financiers, des producteurs chinois et des intérêts commerciaux de l'Etat. Dans les années 1980, alors que la majorité des producteurs n'étaient pas capables ou n’avaient pas les moyens financiers de produire des aliments conformes aux normes du Codex Alimentarius, les normes alimentaires restaient, pour une large part, inférieures à ses exigences.

Les intérêts commerciaux sont également déterminants dans la fixation des normes. Ainsi, pour les aliments dont la Chine est exportatrice, le gouvernement est enclin à établir un niveau d’exigence peu élevé. En 2000, seules 14,6 % des normes d'hygiène alimentaire correspondaient à celles du Codex 12. Avant son entrée dans l'OMC, la Chine fit beaucoup d’efforts pour conformer ses lois et normes aux exigences du Codex. Dans le domaine de l'hygiène alimentaire, le gouvernement a révisé 464 normes et identifié 1 379 problèmes différents 13. Il a accompli un important travail de modification, a élevé le niveau d’exigence de certaines normes, notamment celles concernant la limitation des résidus de pesticides ; à ce jour, 84,5 % des normes concernant les pesticides atteignent le niveau d’exigence du Codex 14. Par ailleurs, 81 % des normes concernant les produits polluants sont conformes au Codex 15. Dans les domaines où les fabricants alimentaires chinois sont capables de produire de manière sécurisée, ou dans ceux où la Chine est importatrice, le gouvernement a même établi des normes supérieures à celles du Codex.

Le gouvernement et les organisations non gouvernementales (ONG), c'est-à-dire essentiellement de nombreuses Chambres de commerce qui, selon la loi chinoise, entrent dans cette catégorie, peuvent tous deux recommander des normes volontaires aux producteurs. Ces normes concernent de nombreux domaines de l’alimentation. Certaines d'entre elles concernent la sécurité alimentaire et peuvent permettre aux producteurs d'élargir leur part dans le marché intérieur ou à l'exportation. Avec le développement des moyens technologiques et financiers, de plus en plus de producteurs adoptent des normes susceptibles d'accroître leur succès commercial.

Avoir les cheveux couverts pendant la production ou la vente d’aliments est une obligation légale

Parmi les normes volontaires, celles sur les produits verts méritent une attention particulière. Le programme des produits verts, lancé par le ministère de l’Agriculture en 1992, définissait deux catégories de produits verts, portant les labels AA et A. Les premiers sont l'équivalent des produits issus de l'agriculture biologique. L’utilisation d’organismes génétiquement modifiés n’est pas autorisée dans leur production. Comme de nombreuses terres en Chine sont lourdement polluées par des pesticides ou d'autres polluants, la production d'aliments AA est extrêmement difficile, sans compter son coût relativement onéreux. Aussi ont été créés les produits verts A pour fournir une alimentation sécurisée, mais basée sur la réalité de l'environnement naturel chinois.

La norme A est supérieure à celle de l'alimentation non transgénique, mais inférieure a celle des produits AA et biologiques. Par exemple, seule une quantité limitée de pesticides et d’engrais chimiques est autorisée pour les cultures. L'environnement des cultures et des élevages (la terre, l'air et l'eau) doit répondre à certaines conditions. Le programme des produits verts n’a pas eu de succès les premières années. Mais en raison des barrières dues à la sécurité auxquelles sont confrontées les exportations de produits alimentaires non transgéniques et du souci croissant des consommateurs pour leur sécurité, la conjoncture est aujourd’hui favorable aux produits verts 16 et leur exportation en hausse motive le gouvernement dans la promotion de leur développement 17.

Le développement de produits verts pourrait inspirer d'autres pays en développement. Les produits biologiques sont trop chers pour la plupart des consommateurs, même ceux des pays développés. L'agriculture biologique ne peut être la principale orientation. Mais l'usage intensif d’engrais chimiques et de pesticides est nocif. Les produits verts sont une solution d’un coût raisonnable : l'usage d’engrais chimiques et de pesticides est permis, mais il est strictement contrôlé, de sorte que la qualité de la terre ne soit pas affectée et que la sécurité alimentaire soit garantie.

Les aliments génétiquement modifiés
Les scientifiques chinois ont commencé à étudier les technologies transgéniques au début des années 1980 18. Alors que la Chine lutte alors encore contre la pénurie alimentaire, ils persuadent les dirigeants que les organismes génétiquement modifiés (OGM) ouvrent de grandes perspectives pour l’agriculture 19. Au début des années 1990, la première plante transgénique, du tabac, est cultivée dans plusieurs régions. Cette culture de tabac transgénique est alors la plus importante plantation d'OGM dans le monde 20. Quelques années plus tard, la province du Hebei plante une variété de coton transgénique, à partir de graines fournies par la compagnie Monsanto en 1995 21. Par la suite, deux entreprises de biotechnologie associant Monsanto à un partenaire chinois sont établies dans le Hebei et l’Anhui. Aujourd'hui, dix variétés de plantes génétiquement modifiées sont en cours d’essai en Chine 22 et six plantes génétiquement modifiées sont autorisées à être produites commercialement : deux variétés de cotons, deux de tomates, du piment et une fleur nommée « gloire du matin » 23. En 2001, les terres plantés d’OGM représentaient près de 600 000 hectares en Chine 24. Toutes les décisions concernant le développement et la plantation d’OGM furent prises par le gouvernement, sans tenir compte de l’opinion du public ou de celle du monde académique.

En 1993, l’ancienne Commission d’Etat de la science et de la technologie (l'actuel ministère de la Sciences et de la Technologie) promulgue le Règlement administratif sur la sécurité de l’ingénierie génétique, le premier texte chinois sur l’ingénierie génétique lié à la biosécurité. Selon son article 1, son objet est la promotion de la recherche et du développement dans le domaine des OGM, le renforcement de la sécurité, la protection de la santé publique et celle du personnel travaillant dans les OGM, la prévention de la pollution environnementale et le maintien de l’équilibre écologique. Mais ce règlement ne comporte aucune disposition sur le contrôle des importations de produits transgéniques. De ce fait, les aliments génétiquement modifiés furent importés en Chine de la même manière que des aliments non transgéniques jusqu’en 2002.

Les importations d’aliments génétiquement modifiés ont augmenté chaque année depuis 1996 25. L’importation massive de soja américain a sérieusement nui aux intérêts des cultivateurs chinois vivants de la culture du soja 26. Après que la Chine eut achevé ses négociations pour entrer dans l’OMC, il devint assez prévisible que l’importation d’aliments génétiquement modifiés américains allait continuellement augmenter. Avec de plus en plus d’aliments génétiquement modifiés sur la table des consommateurs, le problème de la sécurité alimentaire fut soulevé. Aussi le gouvernement décida-t-il de promulguer un règlement sur la sécurité des aliments génétiquement modifiés importés. Une réglementation évidemment susceptible de ralentir leur importation.

La réglementation sur la sécurité des aliments génétiquement modifiés
En mai 2001, est promulguée une loi essentielle : le Règlement sur la sécurité des produits agricoles transgéniques (RSPAT). Tous les OGM, incluant plantes, animaux et micro-organismes, qu’ils soient importés, exportés ou transitant par la Chine, sont soumis à ce règlement. Selon le Conseil d’Etat, à l'origine de ce texte, le Règlement devait entrer en vigueur à la date de sa promulgation 27. Mais il était clairement en conflit avec les exigences de transparence de l’OMC, bien que la Chine n’en fût pas encore membre en mai 2001. Les Etats-Unis firent état de leur désaccord avec l'application de ce règlement. En outre, de nombreuses règles y étaient ambiguës, en particulier l’évaluation de la sécurité des OGM, leur étiquetage, etc. Aussi le règlement n’entra pas en vigueur à la date prévue. En vertu de ce texte, le ministère de l'Agriculture est responsable du contrôle et de l’administration de la sécurité des OGM. Pour mettre en œuvre le RSPAT, celui-ci a promulgué en janvier 2002 trois mesures administratives basées sur le RSPAT qui formulent des dispositions détaillées sur la sécurité, l’importation et l’étiquetage des produits agricoles transgéniques. Ces trois mesures administratives devaient entrer en vigueur le 20 mars 2002.

Le Règlement et les trois mesures administratives prévoient deux méthodes pour contrôler la sécurité des produits transgéniques dans le cadre du commerce international. Premièrement, les importateurs chinois ou les exportateurs étrangers doivent faire une demande d’évaluation des risques pour les produits transgéniques avant leur importation. La demande doit être soumise au Comité sur la sécurité des produits agricoles transgéniques, affilié au ministère de l’Agriculture, mais celui-ci n’examine les demandes que deux fois par an et a neuf mois pour donner sa réponse. Deuxièmement, les exportateurs étrangers doivent étiqueter leurs produits transgéniques.

Les trois mesures administratives qui ne furent promulguées que deux mois avant leur date d’application effective, furent source de nombreuses difficultés pour les importateurs d’OGM. Comme l’évaluation des risques pouvait prendre neuf mois, il était impossible aux importateurs d’obtenir les certificats requis à temps. Le ministère de l’Agriculture dut trouver un arrangement provisoire s’il ne voulait pas que les importations d’OGM s'arrêtent, en particulier celles de soja. Aussi le ministère de l’Agriculture promulgua-t-il le 11 mars 2002 les Mesures temporaires sur la sécurité des produits agricoles transgéniques, d'après lesquelles les exportateurs prévoyant d’exporter des OGM vers la Chine pouvaient demander des certificats temporaires basés sur des documents délivrés dans leur propre pays. Il était prévu à l’origine que ces mesures expireraient le 20 décembre 2002. Mais pour des « raisons techniques », leur validité fut prolongée jusqu’au 20 septembre 2003 28. Le 16 juillet 2003, une nouvelle fois pour des raisons techniques selon le ministère de l’Agriculture, leur validité fut à nouveau prolongée jusqu’au 24 avril 2004 29. A moins que de nouvelles mesures ne soient promulguées, elles devraient être encore prolongées en 2004.

Si l'on n'a pas en mémoire les intérêts commerciaux représentés par les OGM, il est difficile de comprendre la complexité des contraintes de sécurité, de technologie et autres « raisons techniques » avancées par le gouvernement. La Chine est le plus grand importateur de soja. Elle en a importé 11,3 milliards de tonnes en 2002 30. Le commerce du soja entre la Chine et les Etats-Unis représente environ de 1 milliard de dollars américains 31, et les importations devraient encore croître.

L’application de la loi
Un régime administratif bancal
Les différents problèmes liés à la sécurité alimentaire ne relèvent pas en Chine d’un organe unique. Le ministère de la Santé semble avoir le rôle le plus important, mais le ministère de l’Agriculture, l’Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine, l’Administration d’Etat de l’industrie et du commerce, l’Administration d’Etat pour la protection de l’environnement, le ministère du Commerce, l’Administration d’Etat des céréales, etc., ont également pouvoir sur différents aspects de la sécurité alimentaire, et/ou contrôlent les producteurs alimentaires de différentes manières. Chacun de ces organes établit des règles pour les problèmes qui relèvent de sa compétence. La loi sur l’hygiène alimentaire de 1995 ne prévoit aucune mesure sur la culture et l’élevage, car ceux-ci dépendent du ministère de l’Agriculture. Le Règlement sur la sécurité de l’ingénierie transgénique de 1993 ne comporte aucune disposition relatif au commerce des produits transgéniques car ce domaine était gouverné à l’époque par le ministère du Commerce internationale et de la Coopération économique (l’actuel ministère du Commerce). Les lois superflues et des règlements non adéquats, au lieu d’améliorer la sécurité alimentaire, augmentent le coût de la mise en œuvre de la loi et sèment la confusion chez les producteurs.

Le grand nombre d’entités différentes entraîne aussi des problèmes de coordination, que ce soit dans la promulgation ou l’application des textes légaux. En 2003, fut créée l’Administration centrale pour l’alimentation et les médicaments (SFDA) pour coordonner les différents organes, avec notamment pour mission d’intégrer la gestion et le contrôle de la sécurité alimentaire, de coordonner et d’organiser les enquêtes, et d’infliger des sanctions en cas de violations. Mais malgré son apparente importance et l’analogie avec son homologue américaine (la Food and Drug Administration), la SFDA n’a pas d’autorité réelle. Les pouvoirs liés à la sécurité alimentaire sont toujours détenus par plusieurs ministères et bureaux. Le rang administratif même de la SFDA est celui de « vice-ministère » (fubuji). Elle doit coordonner plusieurs ministères, dont le rang administratif est supérieur au sien, de sorte que ses décisions ou ses opinions ne sont guère respectées ni exécutées en cas de dissensions.

Le principal progrès accompli grâce à la SFDA, quant aux questions de sécurité alimentaire, concerne la mise en place du Programme de garantie pour l’alimentation et les médicaments, qui exige que le ministère de l’Agriculture, le ministère de la Santé, l’Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine, l’Administration d’Etat de l’industrie et du commerce, le ministère du Commerce, le ministère de la Sécurité publique et l’Administration générale des douanes prennent des mesures dans leurs domaines de compétences respectifs pour garantir la sécurité alimentaire 32. Mais il est presque impossible pour la SFDA de mener à bien sa mission de coordination, dans l’actuel enchevêtrement et dispersion des juridictions.

Par exemple, le ministère de l’Agriculture est qualifié pour accorder une licence d’hygiène aux producteurs, une mesure essentielle pour la sécurité alimentaire. Dans le même temps, depuis 2002, l’Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine est également autorisée à délivrer une telle licence. Du point de vue du ministère de l’Agriculture, la licence de l’Administration générale du contrôle de la qualité n’est pas nécessaire. Autre exemple : après que le ministère de l’Agriculture eut publié plusieurs mesures relatives aux OGM, le ministère de la Santé promulgua à son tour des Mesures administratives sur l’hygiène des aliments génétiquement modifiés. Différents organes élaborent ainsi fréquemment leurs propres textes relatifs à la sécurité alimentaire qui empiètent sur les juridictions d’autres organes ou contredisent d’autres textes.

A l’heure actuelle, les produits verts dépendent du Centre des produits verts, affilié au ministère de l’Agriculture. Les produits biologiques dépendent du Centre des produits biologiques, sous la houlette de l’Administration d’Etat pour la protection de l’environnement 33. Les produits verts AA sont quasi identiques aux produits biologiques, mais dans la pratique ils sont en concurrence avec eux. La coexistence d’un programme du ministère de l’Agriculture et d’un programme similaire mis en place par l’Administration d’Etat pour la protection de l’environnement entraîne un gaspillage évident de ressources. De la même manière, la sécurité des produits agricoles génétiquement modifiés dépend du ministère de l’Agriculture, tandis que celle des produits non transgéniques dépend de celui de la Santé.

La situation ne saurait s’améliorer dans un futur proche car cela exigerait une redistribution des pouvoirs entre les différents organes, ce qui s’annonce difficile. La gestion de l’alimentation est encore aggravée par la taille de la population agricole.

L’inefficacité de la gestion par la sanction
Le principal travail accompli par les organes administratifs est le contrôle, plusieurs fois par an, du respect de la loi sur l’hygiène. Mais le gouvernement n’attache pas assez d’importance à l’aide aux producteurs qui mettraient eux-mêmes en place des moyens de garantie de la sécurité alimentaire. L’essentiel du travail d’inspection consiste à identifier et à sanctionner les producteurs qui enfreignent la loi. Dans la loi de 1995, l’obligation faite aux producteurs de garantir la sécurité alimentaire n’est pas prescrite de manière détaillée, mais les dispositions relatives aux sanctions sont en revanche clairement stipulées. En 2002, le contrôle du respect de la loi sur l’hygiène alimentaire concernait 98 % des producteurs alimentaires 34. L’inspection eut pour principales conséquences la sanction de producteurs condamnés à des amendes ou à des retraits de licences, etc.

Toutefois, d’autres méthodes pourraient sans doute aider à améliorer la sécurité alimentaire, par exemple une « approche de la terre à l’assiette », le retrait du marché des produits non conformes, ou une meilleure traçabilité des aliments. Les pénalités per se ne sont ni efficaces ni suffisantes. L’interdiction de certains pesticides ne suffit pas à garantir la sécurité alimentaire : les pesticides prohibés doivent être retirés du commerce et leurs stocks détruits.

Les enjeux commerciaux
La volonté d’améliorer la sécurité alimentaire n’est pas seulement mue par des questions de sécurité, mais aussi par des intérêts commerciaux. L’un des buts de la gestion de l’hygiène alimentaire est un développement des exportations, car la Chine produit davantage de produits agricoles qu’elle n’en a besoin 35. Conformément au Plan d’action sur la sécurité alimentaire promulgué par le ministère de la Santé en 2003, le gouvernement « modifiera à l’occasion les règlements et normes de sécurité alimentaire, pour assurer que les règlements et normes d’hygiène alimentaire répondent aux exigences des importations et exportations d’aliments, tout en protégeant la santé des consommateurs » 36. Cette attitude peut être tenue pour caractéristique de nombreux pays en développement.

L’application des règlements de sécurité sur les OGM met en lumière les intérêts commerciaux en Chine dans le domaine de la sécurité alimentaire. Après la promulgation des Mesures administratives sur l’étiquetage, le ministère de l’Agriculture publia la première liste d’OGM devant être étiquetés 37 : seules cinq catégories d’OGM doivent être étiquetées : le soja 38, le mais 39, le coton 40, la tomate 41, les graines de colza 42. Et même pour ces catégories, tous les produits dérivés ne sont pas soumis à l’étiquetage.

Par exemple, seuls cinq dérivés du soja sont soumis à étiquetage. Le lait de soja, la sauce de soja et le doufu n’en font pas partie. Si la sécurité était le souci premier, tous les aliments produits à partir d’OGM devraient être étiquetés à partir d’une certaine proportion d’ingrédients provenant d’OGM. La sauce de soja et le doufu sont des produits de grande consommation en Chine. Fabriqués selon des méthodes traditionnelles, ils sont rarement importés. S’il s’agit de la raison pour laquelle ils ne sont pas obligés d’être étiquetés, alors même qu’ils sont fabriqués avec du soja transgénique, les préoccupations du gouvernement au sujet des OGM apparaissent bien peu sincères.

Les Mesures administratives sur l’étiquetage entrées en application en 2002 concernent également les produits importés. Mais le gouvernement ne contrôla pas le respect de l’étiquetage sur le marché intérieur jusqu’à l’été 2003 43. Il apparut alors que la quasi-totalité des producteurs d’huile de soja transgénique contrevenaient à ces mesures, avant d’y être contraints après inspection. Mais à part le soja, les autres produits génétiquement modifiés sont restés non étiquetés dans les supermarchés jusqu’à la fin de l’année 2003.

Par ailleurs, les Mesures administratives sur l’étiquetage ne spécifient pas clairement à partir de quelle quantité minimum d’ingrédients transgéniques un produit doit être étiqueté, il n’est pas clair si un mélange de produits transgéniques et de produits traditionnels est concerné. De tels mélanges sont plus fréquemment utilisés dans les produits nationaux que dans les produits importés.

Problèmes liés à la rapide industrialisation
Bien que le gouvernement ait fait de nombreux efforts dans l’application et le contrôle de la mise en œuvre de la loi sur l’hygiène alimentaire, la situation demeure insatisfaisante. En 2001, plus de 19 000 personnes furent victimes de 611 affaires d’empoisonnement alimentaire 44. L’année suivante, 11 000 personnes furent empoisonnées et 464 affaires recensées 45. Il est notable que la plupart des empoisonnements surviennent après consommation domestique de produits alimentaires dangereux 46.

Beaucoup d’aliments dangereux sont produits dans les zones intermédiaires entre les villes et les campagnes, où le pouvoir des autorités et urbaines et rurales, est faible. Suite à l’industrialisation, les villes se sont étendues, et avec elles, les zones « grises » entre villes et campagnes. Le pouvoir des gouvernements municipaux ne s’est pas développé parallèlement, et celui des autorités villageoises a rapidement décliné du fait de la perte de leurs terres par les paysans. De nombreux producteurs alimentaires illégaux sont établis dans ces zones « grises » pour produire ou traiter des aliments qu’ils revendent ensuite dans les villes. C’est typiquement le cas de « l’huile de poubelle » (hanshui you) ou de « l’huile d’égoût » (digou you) 47. La banlieue de Pékin abriterait à elle seule plus de 1 000 producteurs de ce genre d’huile, dont certain seraient établis depuis plus de trente ans, et ce malgré les nombreuses arrestations opérées par l’Administration pour la protection de l’environnement de Pékin. Une affaire d’« huile de poubelle » nécessite l’intervention de plusieurs organes : le ministère de la Santé en charge de la gestion des restes alimentaires, l’Administration pour la protection de l’environnement en charge des eaux usées et l’Administration de l’industrie et du commerce, responsable des licences commerciales. Cet exemple illustre bien comment les problèmes d’administratifs empiètent sur ceux de sécurité alimentaire.

La SFDA a décidé d’améliorer l’administration des zones intermédiaires entre villes et campagnes, mais aucune mesure visant ces zones « hors juridiction » n’a été prise pour le moment, vouant à l’immobilisme cette situation confuse.

Le Plan d’action sur la sécurité alimentaire, publié par le ministère de la Santé est très ambitieux, et établit une série d’objectifs à atteindre avant 2008 48. Il est toutefois douteux que le ministère de la Santé puisse garantir la sécurité alimentaire en Chine, compte tenu de ses pouvoirs limités et du cadre légal actuel.

La Loi sur l’hygiène alimentaire de 1995 ne concerne pas l’agriculture et l’élevage, ceux-ci relevant du ministère de l’Agriculture. Mais l’usage de pesticides, d’engrais chimiques dans l’agriculture, de médicaments et d’hormones de croissance dans l’élevage, ont entraîné de nombreux problèmes au sein de la production agricole. La Chine est le plus grand consommateur d’engrais chimiques au monde 49. Les pesticides sont massivement utilisés ; 70 % sont très toxiques 50, et de nombreux pesticides interdits dans l’Union Européenne sont toujours utilisés en Chine 51. Des résidus de pesticides sont si fréquemment retrouvés sur les légumes, et en telle quantité, que de nombreux experts conseillent de laver les légumes, puis de les ébouillanter avant de les cuisiner et de les consommer 52. La gestion des engrais chimiques, des pesticides, ou des médicaments pour animaux dépend du ministère de l’Agriculture, qui en est aussi le principal utilisateur et bénéficiaire. Celui-ci devrait à l’avenir contrôler l’agriculture et l’élevage. Un nouveau Règlement sur la sécurité des produits agricoles, en préparation, devrait être promulgué.

Bien que la chaîne « de la terre à l’assiette » soit segmentée, le ministère de la Santé semble décidé à agir de son mieux dans son domaine. La loi sur l’hygiène alimentaire de 1995 comprend quelques règles importantes pour garantir la sécurité alimentaire, mais exposées de manière très sommaire, conduisant à des problèmes dans leur application. Le ministère de la Santé a fixé la promulgation d’un règlement détaillé sur l’application de la loi sur l’hygiène alimentaire de 1995 à l’année 2004-2005 53. Une série de règlements et de documents normatifs ont été inscrits à l’agenda législatif par le ministère de la Santé, dont des règles administratives sur l’inspection d’échantillons pour la sécurité alimentaire, des règles administratives sur l’étiquetage des produits alimentaires, l’amendement et la publication de 316 normes alimentaires et la promulgation de nouvelles normes, par exemple sur le résidu maximum de 19 polluants chimiques dans les produits et aliments d’origine agricole 54.

Le problème le plus délicat à résoudre dans la mise en œuvre et le contrôle de la loi et des règlements sur la sécurité alimentaire est le fait que plusieurs organes se partagent la gestion de la production et de la vente d’aliments. Etablir des mécanismes permettant aux différentes bureaucraties de coopérer efficacement est un défi difficile que l’Etat doit relever. Lorsque les différents organes ne peuvent agir de concert, les producteurs illégaux ont toutes les chances d’échapper à la justice, comme dans le cas de l’« huile de poubelle ».

En 2002, il y avait en Chine 382 737 unités de production ou de transformation de produits alimentaires 55. La plupart d’entre elles sont de petite taille ou de taille moyenne et sont à l’origine de la plupart des problèmes de sécurité. Même si certains se sont enrichis grâce au développement économique, le revenu mensuel moyen des résidents urbains est de seulement 716 yuan (86 dollars américains) 56, ce qui est toutefois très supérieur au revenu des ruraux. Les résidents urbains aux faibles revenus constituent les principaux consommateurs d’aliments de basse qualité, et sont également la cible pour des produits comme l’« huile de poubelle ». En 2002, le ministère de la Santé à procédé à 505 084 inspections chez des producteurs alimentaires 57 dans l’ensemble du pays, y compris dans des cafétérias et des restaurants : 13,68 % d’entre eux enfreignaient la loi, sous différents aspects 58. Contrôler le nombre considérable de petits producteurs alimentaires sur un territoire aussi vaste que la Chine constitue un redoutable défi, un défi partagé par la plupart des pays en développement où les producteurs sont des petites ou moyennes entreprises et manquent à la fois de moyens et de ressources.

La Chine a commencé à réglementer la sécurité alimentaire immédiatement après avoir réglé le problème de la pénurie. Mais elle manque encore d'un système légal efficace pour la garantir. De nombreuses difficultés proviennent de problèmes administratifs et de la priorité accordée au développement économique. L’intégration progressive de la Chine dans la communauté internationale permet une amélioration de la sécurité alimentaire, mais de nombreux efforts restent à accomplir tant dans le domaine législatif comme dans celui de l'application de la loi.

***

Notes

1 Chen Xiwen, « Jiaru shijie maoyi zuzhi yu woguo nongye de fazhan » (L’entrée dans l’OMC et le développement de notre agriculture), Nongye jingji wenti (Questions d’économie agricole), vol. 6, 2002, p. 5.
2 Voir http://www.moh.gov.cn/fzyjd/zgdt/120030903003.htm .
3 Parmi les affaires rendues publiques par le ministère de la Santé et révélées par les médias officiels, citons celle du riz empoisonné : quatre usines de la province du Guangdong ont traité du riz moisi, l'ont blanchi puis mélangé à de l’huile minérale. Celle de la sauce de soja aux cheveux : six usines de sauce de soja à Chongqing ont utilisé une solution de cheveux dissous dans de l’acide hydrochlorique et de l’eau, pour produire une sorte de sauce de soja (Voir Chongqing shangbao [Le Journal du commerce de Chongqing], 3 juillet 2003). L'affaire des nouilles au décolorant industriel : cinq usines produisant des nouilles de riz dans le Shandong ont utilisé un décolorant industriel pour blanchir leurs produits, provoquant l’empoisonnement de 87 étudiants dans quatre écoles de la province du Guangxi. Ce type de décolorant a également été trouvé dans une usine de sucre du Zhejiang, capable de produire jusqu’à 50 tonnes de sucre par jour. 15 tonnes de sucre blanchi avec ce décolorant furent trouvés dans l’usine. Voir « Who Can Protect Our Food Safety? », http://www.cas.ac.cn/Htnl/Info/News1/006/00658.htm. Plus récemment, un lait pour nourrissons nocif, produit dans l'Anhui, a entraîné des malformations et de nombreux décès.
4 En 2003, l’Administration d’Etat du commerce et de l’industrie a publié la liste des dix principales revendications des consommateurs en 2002 : la sécurité alimentaire venait en tête. Voir http://www.sanjiao.gov.cn/news/index.asp-18k-.
5 Les exportations de thé, de crevettes, de miel, de poulets surgelés et de bœuf de Chine vers l’Europe sont devenues difficiles en 2001 et 2002, voir Shen Jifeng, « Chuqin chanpin zaoyu rushi xin tiaozhan » (Animal and Poultry Products Meet New Challenge of Entering WTO) in Chinese and Foreign Food, n° 12, 2002, p. 60, et Ye Xinqing, « Ba lüse shipin chanye fazhan chengwei yige da chanye » (Développer la production des produits verts), Nongye jingji wenti (Questions d’économie agricole), vol. 8, 2002, p. 3.
6 A la fin des années 1950 et au début des années 1960, la plupart des Chinois ont souffert de la « Famine de Trois Ans » ou, selon la dénomination officielle, des « Trois Années de Catastrophes Naturelles ». Plusieurs millions de personnes seraient mortes de faim. En 1959, 97,7 millions de personnes à la recherche de nourriture durent recourir à divers expédients pour survivre ou quitter leurs foyers. En 1961, 218 millions de personnes vécurent la même tragédie. Voir Chen Donglin, « Three-Year Disaster and Great Leap Forward : A Historical Observation of the Relationship Between “Natural Disaster” and “Ruin by Man” », http://www.ccrs.org.cn/big/snzrzhydyj.htm ; Jin Hui, « Memorandum of “Three-Year” Natural Disaster », http://www.chinafamine.org/famine/research/ro20901b.htm ; Zhou Xiangling, « The Facts of “Three-Year Natural Disaster”, the Biggest Lie of Last Century », http://www.renminbao.com/rmb/articles/2003/9/13/27912b.htm.
7 En 1966, le gouvernement chinois lance la Révolution culturelle. Voir Jiang Ming'an (éd.), Administrative Law and Administrative Litigation Law, Peking University Publishing Company and High Education Publishing Company, 2002, Beijing, pp. 53-63.
8 La loi sur l’hygiène alimentaire de 1995 stipule que l’alimentation des enfants et en milieu hospitalier doit être soumise aux normes du ministère de la Santé, que ce dernier n’a toujours pas formulées.
9 Le ministère de la Santé est autorisé par cette loi à administrer les questions d’hygiène alimentaire.
10 Ces exigences sont stipulées dans l’article huit, chapitre II.
11 Il existe une mesure distincte pour chacune de ces catégories d’aliments.
12 Voir Kan Xuegui et Zhang Zhiqiang, « The Chinese Food Hygiene Regulations and Standards in Contrast to International Relevant Codes », Speeches in the Workshop on Food Safety, septembre 2002, Peking. http://www.ccpit-ssa.org.cn/chn/workshopfoodsafe/9am/02-kanxuegui-chn.ppt
13 Ibid.
14 Ibid.
15 Ibid.
16 En 1998, la proportion de produits verts est 56 fois plus élevée qu'en 1990. En 1998, la production de 1 018 sortes de produits verts s’élève à 8 millions de tonnes. En 2002, la production de 3 046 sortes de produits verts atteint 25 millions de tonnes. Voir http://www.greenfood.org.cn/lsspjj.htm. Voir également Liang Zhichao et Mu Jianhua, « Fazhan lüse shupin – tigao nongchanpin zhiliang he anquan shuiping de youxiao tujing » (Développer les produits verts : une voie efficace pour améliorer la qualité et le niveau de sécurité des produits agricoles), in Zhongwai shipin gongye (L’industrie alimentaire chinoise et étrangère), n° 5, 2003, p. 47. Yang Yishou, Zhongguo lüse jingji lüse chanye lilun yu shijian (Théorie et pratique dans l’économie et la production vertes en Chine), China Mining University Press, 2002.
17 En 2001, la vente de produits verts représentait 50 milliards de yuan (environ 6 milliards d'euros), dont 0,4 milliards provenaient de l’exportation. En 2002, la vente de produits verts a atteint 59,7 milliards de yuan dont 0,84 pour l’exportation. Voir Ye Xinqing, « Kuoda lüse shipin shengchan » (Développer la production des produits verts) in Nongye jingji wenti (Questions d’économie agricole), vol. 8, 2002, p. 4.
18 Zhao Baowen, the deputy minister of MOA, Speeches at the Section 7 of International Conference on the Safety of Transgenic Organisms. See http://www.worldbiosafety.net/speeches/zhang%20bao%wen20%(c).doc.
19 Ross Lester et al., « Genetic Modification in Agriculture : The Impact of China’s Regulations on Foreign Trade and Investment », in China Law and Practice, novembre 2001, n° 9, vol. 15, p. 20.
20 Xue Dayuan et Xia Youfu, « Shengwu anquan yidingshu dui zhuanjiyin shengwu maoyi de yinxiang ji duice » (Les impacts du protocole de biosécurité sur le commerce des OGM et les contre-mesures en Chine), in Nongcun shengtai huanjing (Le bio-environnement rural), vol. 16 (4), 2000, p. 49.
21 http://www.monsanto.com.cn/monsanto/monsanto_china/jidai/brief_introduction.htm.
22 Voir supra note 18.
23 http://www.monsanto.com.cn.
24 Voir supra note 18.
25 Ma Shuzhong et Huang Zuhui, « Zhonguo dui guoji maoyi zhong de zhuanjiyin nongchanpin biaozhi de guanli : xianzhuang, guizi he jianyi » (L’administration en Chine de l’étiquetage des produits de l’agriculture transgénique dans le commerce international : statuts actuels, règles et suggestions), in Nongye jishu jingji (Technologie et économie agricole) n° 1, 2002, p. 58.
26 Nanfang zhoumo, 17 janvier 2002.
27 Ordonnance n° 304 du Conseil d’Etat en 2001.
28 Le ministère de l’Agriculture publia sa décision de prolonger les Mesures temporaires, le 11 octobre 2002. Voir http://www.agri.gov.cn/znfg/t20021105_21882.htm. Le gouvernement américian fit pression sur la Chine pour qu’elle prolonger ces mesures afin que les exportations de soja américain puissent continuer. L’ancien Président Jiang Zemin avait prévu une visite aux Etats-Unis le 25 octobre 2002. Le gouvernement chinois prolongea ces mesures juste avant son départ pour les Etats-Unis, lui et le Président américain n’ayant pas souhaité s’entretenir de ce problème compliqué durant leur rencontre. Voir « La Chine pourrait repousser les mesures temporaires sur les produits transgéniques », http://www.agri.gov.cn/gjdt/t20020927_9868.htm. Voir également http://www.voa.gov/chinese/worldfocus/thur/09260203uschinatradegbtxt.htm.
29 « Le ministère de l’Agriculture prolonge les Mesures temporaires sur la sécurité des produits agricoles transgéniques », voir http://www.shac.gov.cn/nyxw/gnxw/t20030718_76981.htm.
30 Ibid.
31 Voir « La Chine pourrait prolonger les mesure temporaires sur la sécurité des produits transgéniques », http://www.agri.gov.cn/gjdt/t20020927_9868.htm.
32 D’après ce Programme, le ministère de l’Agriculture devrait mettre l’accent sur la diminution de l’emploi de pesticides et d’engrais chimiques ; l’Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine devrait contrôler l’accès des produits au marché alimentaire ; le ministère de la Santé devrait contrôler principalement les conditions d’hygiène dans les cafétérias, restaurants, hôtels et chez les producteurs d’additifs alimentaires ; l’Administration d’Etat de l’industrie et du commerce devrait prendre en charge les licences des producteurs alimentaires et examiner la qualité de l’alimentation sur le marché ; le ministère du Commerce devrait améliorer sa gestion de la distribution des produits alimentaires et perfectionner son système de contrôle ; le le ministère de la Sécurité publique devrait punir les criminels qui produisent ou vendent de la nourriture de mauvaise qualité, contrefaite, toxique ou périmée ; l’Administration générale des douanes devrait gérer les importations et les exportations de produits alimentaires. Voir http://www.sfda.gov.cn. Il est intéressant de noter que dans ce programme initié par l’AEAD, le ministère de la Santé qui se considère comme principal acteur sur le terrain de la sécurité alimentaire, ne se voit confier que des missions marginales.
33 L’Administration d’Etat pour la protection de l’environnement a rang de ministère. Elle a pris la suite en 1998 de l’Agence pour la protection de l’environnement qui n’avait qu’un rang vice-ministériel.
34 Rapport sur le contrôle national de l’hygiène en 2002 par le ministère de la Santé, Centre national de l’inspection et du contrôle de la santé, http://jdzx.moh.gov.cn/WSZCYXX/wsb2002wsjdtb.htm.
35 L’impact de l’entrée dans l’OMC sur la gestion des produits liés à la santé, Centre national pour l’inspection et le contrôle de la santé, http://jdzx.moh.gov.cn/xxyd/rswgjkdyx1.htm.
36 Plan d’action sur la sécurité alimentaire, voir supra note 2.
37 Aucune autre liste n’a été publiée jusqu’à présent.
38 La liste comprend le soja, les graines de soja, la poudre de soja, l’huile de soja, et le soja en morceaux.
39 La liste comprend le maïs, les graines de maïs et la poudre de maïs.
40 Seules les graines de coton doivent être étiquetées.
41 La liste comprend les tomates, les graines de tomates, et la confiture de tomates.
42 Les graines et l’huile de colza doivent être étiquetées.
43 Le ministère de l’Agriculture décida au printemps 2003 de contrôler le respect des Mesures administratives d’étiquetage, mais l’inspection fut reportée en raison du SRAS. Voir « La Chine va exiger l’étiquetage des produits transgéniques et procéder à une inspection », http://www.agri.gov.cn/gndt/t20030421-77955.htm .
44 Voir http://www.moh.gov.cn/statistics/digest01/Ty5-86.htm.
45 Voir http://www.moh.gov.cn/statistics/digest03/t102.htm.
46 Ibid.
47 L’« huile de poubelle » (hanshui you) est récupérée des restes alimentaires jetés, par exemple par les restaurants, et généralement destinés aux cochons. L’« huile d’égoût » (digou you) est récupérée de l’eau de vaisselle. A Pékin, plus de 50 000 hôtels, restaurants et cafétérias jettent environ chaque jour 1 600 tonnes d’« huile de poubelle » et 120 tonnes d’« huile d’égoût » Depuis des années, des producteurs illégaux d’huile les retraitent pour la revente dans les marchés libres et les petits magasins d’alimentation ou par des vendeurs ambulants. Certains vendeurs mélangent ce genre d’huile avec de l’huile normale pour duper les inspecteurs. Voir Wang Tie, Yan Zhinong, Yang Ying, Qi Yanjun (journalistes à CCTV) et Wu Chenguang, « Jingchang “ganshuiyou heimu” » (Le rideau noir de « l’huile de poubelle »), in Nanfang zhoumou, 25 septembre 2003, p. 9.
48 Comme par hasard, le plan sur la sécurité alimentaire s’arrête en 2008… Depuis que la Chine a été choisie comme pays d’accueil pour les Jeux Olympiques de 2008, plusieurs projets du gouvernement de Pékin ont pour date limite 2008. Par exemple, « Pékin Vert », l’amélioration de la circulation et de la qualité de l’air. C’est un bon exemple des progrès qui s’accomplissent en Chine grâce à son intégration dans la communauté internationale.
49 Sun Zhenyu, Li Yuqin, Hexiaoli, Wangyan, « Jiaru WTO hou woguo nongyong huaxuepin wuran fangzhi duice yanjiu » ( Les études sur les politiques de prévention et de nettoyage de la pollution chimique dans notre agriculture après l’entrée dans l’OMC), Nongye jingji wenti (Problèmes économiques de l’agriculture), vol. 4, 2002, p. 9.
50 Ibid.
51 Ibid.
52 Wang Zhizhen, « Shei lai baozheng women de shipin anquan » (La sécurité alimentaire, qui peut l’assurer pour nous ?), Zhongwai shipin (Les produits alimentaires chinois et étrangers), n° 12, 2002, p. 59. Voir également « Zenyang anquan de shiyong shucai » (Comment manger des légumes en toute sécurité) in Shipin anquan renren youze (Tout le monde est responsable de la sécurité alimentaire), Agence pour l’hygiène Feshan, Guangdong, http://www.fshxyey.nease.net/wenzhai49.htm. Wang Zhizhen, « Guanxin shipin anquan bazhu rukouguan » (Veiller à la sécurité alimentaire et surveiller ce qui passe par nos bouches), http://www.bjkp.gov.cn/kxxf/k30327-04.htm.
53 Plan d’action pour la sécurité alimentaire, supra note 2.
54 Ibid.
55 Rapport sur le contrôle national de l’hygiène en 2002 par le ministère de la Santé, Centre national de l’inspection et du contrôle de la santé, http://jdzx.moh.gov.cn/WSZCYXX/wsb2002wsjdtb.htm. Ces données ne comprennent pas les restaurants et cafétérias.
56 Voir http://www.gxi.gov.cn/200307/2003729155748.htm.
57 « La participation des consommateurs et autres dépositaires dans les actions pour la sécurité alimentaires en Chine », communication faite par la Chine au cours du Forum global sur la réglementation de la sécurité alimentaire de l’OAA/OMS, Marrakech, Maroc, du 28 au 30 janvier 2002. Ce document suggère qu’« il est nécessaire d’explorer de nouveaux moyens pour communiquer avec ces entreprises de petites et moyennes tailles » au sujet des risques alimentaires.
58 Rapport sur le contrôle national de l’hygiène en 2002 par le ministère de la Santé, Centre national de l’inspection et du contrôle de la santé, http://jdzx.moh.gov.cn/WSZCYXX/wsb2002wsjdtb.htm.

Ordos : Lait, Charbon et Architecture

2008-09-19T13:57:00.000-07:00

Avez-vous entendu parler de M. Cai Jiang, le magnat de l’Ordos en Mongolie-Intérieure ?
La presse chinoise raconte qu’il s'est enrichi grâce aux productions charbonnière et laitière avant de se lancer dans la promotion immobilière.

Collectionneur d'art contemporain, M. Cai Jiang s’affiche volontiers enfourchant sa Harley-Davidson avec un cigare cubain à la bouche. L’homme d’affaire entretient son look. Mais il lui faut aussi développer l’image de son groupe et pour cela rien ne vaut le marketing architectural.

En 2007, M. Cai Jiang, le potentat local, a pris contact avec les concepteurs suisses du stade olympique de Pékin pour concevoir son projet "Ordos 100". A ce jour, la mission consiste à construire cent maisons individuelles dans le bassin minier de l’Ordos. Non, il ne s’agit pas d’un projet social à 15 euros par jour. Dans le désert mongol, on cible la nouvelle nomenklatura.

Plutôt que de faire le travail eux-mêmes, les superstars Herzog et de Meuron ont choisi de sous-traiter à cent cabinets d'architecture dans le monde et demander à l’affairiste et artiste Ai Weiwei d'assurer la coordination du projet. En début d’année, une petite trentaine d’hommes en noir, la maquette sous le bras, s’est ainsi rendue sur place pour rencontrer le maître d’ouvrage.

M. Cai Jiang a semble-t-il construit sa fortune sur l’exploitation des gueules noires. Comme partout en Chine du nord, l’industrie minière de l’Ordos compte aussi ses morts, 21 mineurs de fond en mars 2006.

Pour ce qui concerne l’or blanc, c’est-à-dire le lait, la société de M. Cai Jiang distribue sa production au travers du Groupe Mengniu, le grand conglomérat de la région autonome. Dans une Chine où plus de la moitié du lait consommé provient de la Mongolie intérieure, la valeur de production du groupe laitier Mengniu se calcule en dizaine de milliards de yuans.
Depuis le scandale du lait en poudre, les autorités centrales ont ordonné des prélèvements d’échantillons sur les produits Mengniu. Résultat : 10% de la production renferme jusqu'à 8,4mg/kg de mélamine, produit utilisé par les fraudeurs pour que l'aliment paraisse plus riche en protéines. Depuis cette nouvelle, les supermarchés de Hong Kong ont retiré de leurs rayons leurs bouteilles et packs de lait de la marque Mengniu.

L’Ordos et le nom de M. Cai Jiang seront-t-ils associés au scandale du lait ou au projet mégalo ?

Pour le savoir, il vous faudra d'abord attendre les résultats de l’enquête.

Ce petit papier est dédié à mon fils Charles-Hugo, consommateur de lait chinois, fêtant ses 2 ans aujourd'hui.

Mao es-tu là?

2008-09-11T02:12:00.000-07:00

Si vous avez apprécié les écrits de Pierre Ryckmans, les cours de Jacques Pimpaneau, les articles de Francis Deron, "La dialectique peut-elle casser des briques?" alors l'article, plus que jamais d'actualité, de René Viénet, paru dans Le Figaro du 7 septembre 2006, pourrait vous intéresser.

Mao : Arrêts sur images

"Mao, 30 ans après sa mort -- en Chine et en France" est un sujet de dissertation que les enseignants d'histoire en terminale opportunément proposeront à leurs lycéens le mois prochain : la récente parution du Mao, une histoire méconnue de Jung Chang & Jon Halliday, et la programmation cette semaine sur Arte du récent documentaire de Philipp Short, alimenté par des sources chinoises officielles, faciliteront des travaux dirigés scolaires.

De plus, ces deux nouveautés "trente ans après" permettront de parler auxlycéens de méthodologie : comment "plus de trente ans avant", dans l'instant, il était possible de comprendre l'essentiel et de le faire connaître :

En 1971, Simon Leys pour avoir écrit Les habits neufs du Président Mao fut condamné par les sinologues français à ne jamais enseigner en France.

Pour avoir été son éditeur, et avoir récidivé en publiant quelques autres titres, depuis devenus des classiques, et surtout pour avoir réalisé le film Chinois, encore un effort pour être révolutionnaires, je fus à deux reprises exclu du c.n.r.s., à l'unanimité, par sa section 38.

Comme ces deux titres se comparent sans rougir malgré leur grand âge aux oeuvres précitées, ne souffrent pas du tout d'être relus et revus, "trente ans après", on peut suggérer qu'ils soient également versés aux travaux pratiques des lycéens si les proviseurs ne sont pas trop mao-prudents et n'anticipent pas sur ce qu'aurait dit, il y a trente ans, l'inspecteur général Geismar lorsqu'il était maoïste.

Un rapide sondage dans les dossiers pédagogiques qui se trouvent, çà ou là, incite à offrir quelques balises pour de tels travaux pratiques en classe, et à faire rebondir, pour leurs parents, le débat là où on ne l'attend pas, où il convient pourtant de le développer :

Un enseignement inepte de l'histoire et de l'actualité chinoises ont conduit la diplomatie, l'industrie et le commerce français depuis un siècle et demi à des déboires et souvent des désastres. Du Sac du Palais d'été de Pékin par NapoléonIII (palais magnifique construit par des jésuites européens), à la coûteuse tentative ratée de s'emparer de Formose par Jules Ferry, à la destruction par l'amiral Courbet de l'arsenal de FuZhou (à peine construit par un autre polytechnicien ), jusqu'à la déconfiture du TGV à Taiwan, ou autres échecscommerciaux, ou scandales, il y a une continuité que des lycéens peuventanalyser, textes sur table, avec leurs enseignants.

Tout comme, en sens contraire, les succès de Cogema à Taiwan, il y a vingt ans, et de Framatome en Chine, à la même époque, qui se lisent en milliards d'euros,offrent la preuve qu'il n'y a pas de fatalité dans le bilatéral franco-chinois.

Ne pourront pas comprendre ceux qui ne peuvent pas non plus imaginer que la France construise au FuJian une paire de réacteurs franco-allemands brûlant les combustibles usés/recyclés des centrales taiwanaises et alimentant Taiwan, autant que le réseau du Fujian, en électricité.

Les proviseurs en douteraient-ils ? Le Moniteur du 30 août 1858 publiait après la prise de Tianjin (Tientsin) un télégramme du baron Gros, ambassadeur plénipotentiaire allant ouvrir une ambassade de France derrière les baïonnettes et avant de brûler le Palais d'été avec Cousin-Montauban et Lord Elgin : "Les voeux de l'Empereur sont exaucés en Chine. Ce vaste empire s'ouvre au christianisme et presque entièrement au commerce ...". En novembre 1994, l'ambassadeur de France en Chine signera une célèbre dépêche pour dénier que Framatome puisse jamais contracter en gré à gré un répétition du contrat de Daya Bay. Un mois plus tard, la Chine signait le contrat de Ling'ao.

Entre ces deux dates, entre ces deux ambassadeurs, une côterie de sinologues, catholiques-maoistes pour la plupart, une intéressante exception française subventionnée, vont effectivement brouiller les cartes pour les industriels français.

Mao avait asséné à un ministre de Charles de Gaulle (André Bettencourt, qui n'avait pas su quoi lui répondre ...) que la France n'avait – depuis Dien Bien Phu pilonné par des mortiers chinois – plus aucun rôle à jouer en Asie. Trente ans après sa disparition, pleurée par un si grand nombre de Français, peut-onévaluer ce qu'il reste de Mao et du rôle du maoisme, en France et dans les relations franco-chinoises, dans leurs trop modeste bilan économique ?

Guy Sorman a proposé au Quai d'Orsay d'offrir dix bourses de troisième cycle à des étudiants chinois pour étudier, cas par cas, l'histoire du maoïsme français dans l'université et dans les institutions.

Le Figaro a invité un maoiste repenti à offrir son cas à leur analyse. Je m'enréjouis d'autant plus que dans Chinois, encore un effort ... j'avais brocardé André Glucksman (dans la version américaine, c'est Bernard-Henri Lévy qui était punaisé) et que le film semble avoir eu un effet positif sur lui.

Revenons en Chine pour l'introduction aux travaux pratiques des lycéens : à Pékin, depuis le bocal en verre où certains pensaient l'avoir enfin relégué, bocal visité par nombre de pélerins, Mao a lancé un anathème contre Deng Xiaoping et ses partisans, que l'on peut ainsi résumer : "Vous avez tout jeté la plus grande partie du maoïsme pour vos quatre modernisations, mais vous n'oserez pas toucher à mon mausolée dont la démolition serait perçue comme le lancement de la cinquième modernisation, la démocratie. Pour m'éliminer du paysage, oseriez-vous célébrer Wei Jingsheng et oseriez vous demander comme Mandela One man, one vote ?".

Pour réveiller au fond de la classe ceux qui veulent préparer HEC, faire du commerce en Chine sans apprendre le chinois, le professeur d'histoire peut alors tenter une diversion. Les affaires des grandes entreprises françaises en Chine ne vont pas très bien, pour la plupart.

Dix années passées dans l'université à ferrailler contre les sinologues catholiques-maoistes, les disciples de l'inénarrable Jean Chesneaux de la Paroisse étudiante, puis le double d'années à représenter des entreprises industrielles dans le monde chinois, me permettent d'écrire que tous les échecs depuis trente ans des industriels français dans la Chine, au sens le plus large en y incluant Formose, ont leur explication, en amont dans une perversion de la formation des personnels appelés à y travailler.

La présente opinion pourrait donc figurer dans les pages saumon du Figaro-économie, comme introduction à une série décapante sur les trop modestes performances de l'industrie française en Chine, et les moyens d'y remédier : Accrochez-vous au pinceau, on retire l'échelle ! La France n'a pas été la première, loin de là, à reconnaître la Chine, et rétablir des relations diplomatiques avec Pékin, en 1964, mais elle ne fut pas non plus la dernière. Pourtant son score en matière commerciale est bien modeste si on le rapporte aux flatteries politiques et diplomatiques françaises depuis 1964. En fait elles dissimulent une profonde absence de formation linguistique, historique et politique des fonctionnaires et des commerçants, et une carence quasi totale de l'université à propos des affaires chinoises – à de rares exceptions près.

En septembre 1971, donc, dans la Bibliothèque asiatique paraissait les Habits neufs du Président Mao. Le premier tirage fut épuisé avant le premier compte-rendu positif dans la presse. Pour qu'il paraisse, la rédaction du Nouvel Observateur de l'époque exigea qu'un maoïste vienne équilibrer de manière hostile la critique favorable rédigée par Etiemble. Ce premier des titres de Simon Leys expliquait, de manière limpide et sensée, une histoire pleine de bruit et de fureur qui, trente ans après, n'a pas encore décanté en France.

L'ouvrage de référence sur la Chine – en ce temps-là – était un best-seller d'un normalien, maoïste à sa façon, Quand la Chine s'éveillera ..., un titre inspirépar le livre de Jack Belden, citant la phrase célèbre de Napoléon. Alain Peyrefitte avait dédié, entre autres, son reportage au Préfet Papon.

[L'allusion réveillera l'un des lycéens issu de l'immigration dont le grand'oncle quitta Bordeaux en train pour l'allemagne, et son condisciple dont un oncle fut jeté dans la Seine en octobre 1961. Ils s'endormaient au fond de laclasse au fond de la classe, et auraient préféré un film avec Shu Qi dans le rôle de Marie-Olympe de Gouges, ce que je comprends].

Brocardé sur ce point dans l'introduction de Révo. cul. dans la Chine pop. l'auteur fit disparaître cette dédicace encombrante dans les éditions suivantes mais ne remit jamais vraiment en cause son analyse initiale. Il convient de ressortir des médiathèques des lycées ce best-seller oublié d'un ministre, qui fut le directeur politique du Figaro, pour en confronter les angéliques aberrations à tout ce que la Chine a depuis révélé sur les horreurs du maoïsme. Pour rassurer les lycéens d'aujourd'hui sur l'équilibre gauche-droite dans l'erreur, leur professeur retrouvera la citation où Daniel Cohn-Bendit se croyait obligé de dire du bien des communes populaires (trente millions de morts de faim).

En septembre 1976, il y a trente ans, aucune télévision n'avait osé préparer de"nécro" de Mao . Il était probablement immortel pour les secrétaires de rédaction. A la grande surprise des maoistes, normaliens ou pas, un était pourtant disponible grâce à Hélène Vager (la productrice de Bôf) et de Charle-Henri Favrod (producteur du Chagrin et la pitié) : sans le moindre récitatif par un tiers, Mao y prononçait en personne, en 26 minutes, sa nécro pour une soirée-débat sur Antenne 2. Il s'était suffisamment déboutonné devantles gardes rouges, qui avaient fébrilement transcrit ses phrases à l'emporte-pièce, pour que le procédé fonctionne bien, sur des images qui étaientà l'époque en grande partie inédites. Le , dont le Président Valéry Giscard venait de saluer l'extinction, clignota donc toute la soirée. Et ce court métrage fut la sélection française de la compétition courts-métrages du Festival de Cannes suivant.

Sur une saillie malencontreuse du boute-en-train Joris Ivens, un cinéaste stalinien, mettant au défi les participants au débat télévisuel de citer le nom d'un seul prisonnier politique dans la Chine maoïste, l'émission fit la partbelle au livre , le dazibao du groupe Li YiZhe qui venait de paraître en traduction française et que les techniciens lisaient dans la régie. Du coup l'Express consacra les jours suivants plus de place aux dissidents chinois emprisonnés qu'au défunt de Sollers & Kristeva, et de tant de normaliens rue d'Ulm, confits dans leur dévotion, comme François Jullien, mais tellement malheureux depuis que Lin Biao et Mme Mao ne s'entendaient plus.

L'émission et les remous autour du livre contribuèrent à la libération des auteurs de ce samizdat chinois, enfermés non loin de l'endroit où Deng Xiaoping avait été incarcéré, autorisé malgré tout à vivre avec sa famille, à faire lui-même la toilette de son fils (hémiplégique, après avoir préféré sauter parla fenêtre que de continuer à être torturé par les gardes rouges préférés de Serge July).

Quelques semaines plus tôt, en décembre 1975, sur Antenne 2 également, un polytechnicien madame-mao-phile avait exigé le micro, dans une émission en direct où il n'était pas invité, puis quitté le plateau de manière théâtrale, applaudi par un groupe de militants maoïstes, pour expliquer que, ministre français, il ne pouvait tolérer – sur une chaîne de télévision d'Etat –d'entendre dire "Mme Mao" et non pas la "camarade Jiang Qing", et encore moins qu'on prédise que "Deng Xiaoping allait envoyer Mme Mao au couvent dès la disparition du Grand timonier".

Avec une intelligence de l'évènement qui restera sa marque, pendant la trentaine d'années suivantes, sur la diplomatie et l'université françaises, le Dr Jean-Luc Domenach du Céri, dans l'instant, félicita le ministre Lionel Stoléru : selon ses meilleures sources, "le camarade Deng Xiaoping et la camarade Jiang Qing, réconciliés, oeuvr(ai)ent désormais à l'édification du socialisme en Chine". Mais le camarade Domenach du Céri négligea de prévenir les intéressés de sa prédiction, et l'histoire prit un autre tour : Mme Mao fut jugée publiquement –une première en Chine pour un dirigeant déchu de ce calibre – condamnée à mort et autorisée à se suicider quelques années plus tard.

Peu après cette arrestation (qui contraria tant le camarade Domenach du Céri), Chinois encore un effort pour être révolutionnaires fut – en 1977 – à Cannes le film français de la Quinzaine des réalisateurs, mais toujours dans une ambiance plus que réticente, celle de l'intelligentsia madame-maoiste du temps : Pierre Kast qui, autant que Georges Charensol, appréciait ce long-métrage, fut amené à faire le coup de poing pour défendre le film contre ses détracteurs.

Pour faire court, disons que trente années avant le long docu de Short, trente ans avant le Mao de Chang & Halliday, l'histoire de la révo. cul. et de son contexte était résumée, dans l'instant même de l'arrestation de la "bande des quatre", en deux heures et en couleurs, avec de la musique d'époque, plus les superbes voix de Thierry Lévy et de Jacques Pimpaneau, et pas mal de citations incontestables, d'images rares, avec une verdeur de langage empruntée à Mao soi-même, soutenue par une analyse marxiste tendance-Groucho, un montage qui n'a pas eu d'équivalent depuis.

Le film expliquait, et Mme Mao le rappela durant son procès, qu'ils étaient cinq dans la Bande des quatre. Il se terminait sur une très simple question : combien de temps faudrait-il à Deng Xiaoping pour pousser Hua Guofeng hors de la Cité interdite, et prendre sa revanche sur Mao ?

Il n'en fallait pas plus à un autre vertueux sinologue catho-mao pour présenter des excuses formelles à l'Ambassade de Chine et expliquer que l'auteur du film, déshonorant le c.n.r.s. en serait chassé puisqu'il était – à n'en plus douter –un suppôt de Deng Xiaoping.

L'assistant réalisateur (sous un pseudo) du film, un chômeur méritant et, à l'évidence, futur bon journaliste, ayant été recruté par François Fejto pour devenir le correspondant de l'AFP à Pékin, un tir de barrage fut organisé par les cathos-maos qui voulaient contrôler non seulement la diplomatie et l'université mais aussi les médias. L'AFP passa outre, elle s'en porta bien, bénéficiant ainsi d'une excellente couverture du "mur de la démocratie" par Francis Deron, tout comme le Monde par la suite qui, souhaitant dissiper la coûteuse (cent mille lecteurs en moins) image khmer-rouge et philomaoiste diffusée par Patrice de Bouc et Alain de Beer, recruta le premier journaliste français, basé en Chine, à avoir fait l'effort d'apprendre le chinois avant son départ.

Trente ans après, faut-il ressortir ces noms oubliés de maoïstes mondains, leurs bourdes et ces bassesses ? et pourquoi celles-là plutôt que mille autres ? Assurément c'est plus qu'utile, c'est pédagogique : pendant trente ans, la France universitaire va persévérer dans l'erreur, et la perversion, sur la Chine. Ce sera l'âge d'or des prébendes pour les disciples de Jean Chesneaux, de Léon Vandermeersch, de Domenach du Céri, empêchant Simon Leys (Pierre Ryckmans)d'enseigner en France, laissant dépérir la bibliothèque / centre de recherche /du Général Guillermaz à l'Ecole des hautes études –– et passant de mauvais messages aux entreprises.

Même si de nombreuses traductions littéraires de qualité émergent, l'étude de l'histoire et celle de l'économie chinoises vont laisser à désirer pendant trente ans. Par exemple, peu d'universitaires comprendront et expliqueront le rôle que Taiwan va être amenée à jouer dans la modernisation de la Chine, et comment les entreprises françaises doivent reprendre pied dans cette île, comme sur un tremplin, vers la Chine – malgré le Quai d'Orsay de Mme Morel et de M. Manac'h.

[Une thèse svp ! Pour le moins un mémoire de maîtrise, financé par l'Institut français des relations internationales. On écrit des articles sur des cuisiniers, et des thèses sur des romanciers, pourquoi n'écrirait-on pas des thèses sur des diplomates en ressortant leur prose des bureaux d'ordre du Quai ?].

En fait l'une de ces entreprises, et pas des moindres, attendra pour ouvrir un bureau à Taipei que Li Peng, le PM chinois de l'époque, lui suggère de ne pas négliger le marché taiwanais !

En 2006, la situation a-t-elle évoluée ? Pas tant que cela, et pas dans le bon sens : le Dr Domenach du Céri est devenu une sorte d'aumônier de l'ambassade de France en Chine, comme un commissaire politique qui aurait posé son col romain de coté sur sa tête, comme un béret, mais sans oublier sa baguette de pain sous le bras : désigné dans un télégramme diplomatique vers l'ambassade de France comme le représentant direct de Lionel Jospin en république populaire de Chine, les institutions universitaires et le Quai d'Orsay ont cotisé pour son expatriation. Malheureusement pas assez , car une équipe sinologique de recherche concurrente a pompé de son coté près de 300 000 euros pour une étude poly-thématique, et multi-disciplinaire, sur les supplices chinois [peut-on encore dire après cela que l'université manque d'argent ?].

De temps à autre, à Pékin ou Shanghai, des hommes-d'affaires français en Chine sont invités à payer leur écot pour un repas-débat avec ce subtil directeur de conscience, et l'entendre raconter la fin de l'histoire maoïste rédigée en mouillant son encre avec l'eau bénite de la revue Esprit-es-tu-là ? On devine quelles mauvaises affaires font ces hommes-d'affaires-là. Trente ans après, la Chine ayant entre-temps publié des milliers de pages de dénonciation des crimes et massacres de la révo. cul., et réhabilité ses victimes les plus célèbres, comme le ministre de la défense Peng Dehuai, le Président de la République Liu Shaoqi, et tant d'autres, torturés à mort sur ordre de Mao, on peut encore en France écumer dans les médias les objurgations de dizaines d'éminences en tous genres qui ont réclamé et contient à réclamer une "révolution culturelle" (sic) en France, dans leur ministère, dans leur industrie.

Il ne peut y avoir ni d'ignorance ni d'ambiguïté de la part de ces ministres, managers, ou maîtres-à-penser : l'expression "révolution culturelle" n'a jamais été utilisée avant son invention par Mao, ni depuis, si ce n'est pour désigner la sanglante et catastrophique "contre-révolution anti-culturelle" , stigmatisée par Souvarine.

En Chine, parler de révolution culturelle c'est comme évoquer Oradour-sur-Glane en France, en multipliant par 6 années, et quelques millions de victimes. L'expression n'existe donc que pour résumer une guerre civile, une tragédie, dont les horreurs ont été dévoilées par la Chine elle-même, de manière officielle et documentée, accessible à tous les étrangers qui souhaitent en prendre connaissance, en français ou en anglais, pas seulement en chinois.

C'est la Chine qui offre à Short les images très fortes de Peng Dehuai, le ministre de la défense, battu à mort sous l'objectif de plusieurs caméras, et de Liu Shaoqi, le président de la république battu avant d'aller mourir de faim et de mauvais traitements dans une cave.

Pour ceux qui voudraient se constituer un florilège didactique, et c'est sans doute la cas de tous les enseignants d'histoire et d'économie en classes terminales, il suffit de rechercher sur le web des expressions (françaises) comme "faut une révolution culturelle" ou "révolution culturelle est nécessaire". La moisson est sidérante, trente années après la mort de Mao et, dans la foulée, de la condamnation à mort de son épouse, de la condamnation parle gouvernement chinois de la révo. cul., dans son ensemble et dans tous ses détails.

Dans un océan de citations restituées par internet, retenons en deux prises au hasard sur la toile, aberrantes mais significatives : imagine-t-on ces deux orateurs-là réclamant "un Treblinka, un Auchwitz, pour résoudre nos/leurs problèmes" ?

Edgar Morin dans l'Humanité, il n'y a pas si longtemps : "Il faut une révolution culturelle qui reprenne les aspirations du socialisme sur d’autres notions debase que celles de la pensée de Marx".

François Fillon, devant Nicola Sarkozy, lors de l'Université d'été des JeunesPopulaires, La Baule, septembre 2005 : "Une révolution culturelle est nécessaire dans le pays ! ".

Plus cocasse : un Garde des sceaux aurait appelé de ses voeux une révolution culturelle au ministère de la justice, mais le temps manque pour interroger le service de presse de la place Vendôme sur la manière dont les enfants de magistrats auraient dénoncé leurs parents, les procureurs été battus à coup de ceinturons, la boucle du bon coté, par les greffières invitées, sous peine d'être elle-mêmes cognées et entassées dans les placards à balais, après s'être trémoussées avec les matons sur l'air de "la danse de la loyauté", avoir brulé les livres de la bibliothèque, etc.

Comme pour me servir la soupe, ou m'inviter de manière provocante à y tenir une chronique régulière, le secrétaire de rédaction des pages saumon du Figaro d'avant hier titre que l'Express va connaître sa "révolution culturelle" car cet hebdomadaire a été racheté par un Belge !

Six mois avant le trentième anniversaire de la mort de Mao, malgré l'insistance de de Pierre-André Boutang, qui préparait alors la production du documentaire vidéo de Short qui sort cette semaine en dvd, le patron de Arte refusera non seulement la programmation de Chinois encore un effort ... mais simplement delaisser ses collaborateurs, et l'habituelle commission de sélection, visionner ce classique ... dont la version américaine se gaussait de son Chairman lorsque celui-ci était maoïste.

Et l'INA, qui a co-produit le film, n'en retrouvera – en six mois – ni l'affiche, ni la fiche dans son catalogue, et encore moins une copie. Heureusement le négatif existe encore.

J'ai donc proposé à Pierre Haski, nouveau responsable de la rédaction de Libération, qui fut un bon correspondant de presse à Pékin, de lui offrir le film et d'en glisser un dvd le 9 septembre, date anniversaire, dans chaque numéro de son quotidien. C'était également dans mon esprit un hommage à Hélène Hazéra quand elle tenait la chronique des chansons dans Libé. Depuis qu'il a visionné le film, cet agréable convive ne m'a plus jamais invité à déjeuner.

Au Nouvel Observateur, le responsable des dvd(s), du moins se présente-t-il comme tel, a été plus franc en expliquant que Chinois ... passera plus facilement à la Cinémathèque de Shanghai que dans son hebdomadaire.

Trente ans après, c'est donc un délai raisonnable pour un décantation, pour comparer, (toujours les anti-sèches de classes terminales) deux biographies de Mao disponibles en français dont tout le monde parle : celle de Phil Short, qui a été autorisée puis traduite en Chine, et celle de Chang & Halliday qui ne l'est pas encore officiellement mais y circule.

La biographie par Short a fait l'objet par son auteur d'une adaptation télévisuelle qui a bénéficié d'un appui méritoire d'organismes officiels chinois, non seulement de l'accès à quelques témoins haut de gamme pour des interviews, mais aussi de vieilles bandes d'actualités rarissimes dont beaucoup méritent un "arrêt sur image", pour des commentaires détaillés qui malheureusement prendraient trop de place ici, mais seront bienvenus dans le TD des classes terminales, ou dans les cours d'histoire aux Langues'O.

Plus tard que les journalistes qui disposaient d'un dvd depuis deux semaines, j'ai découvert ce long documentaire lors de sa programmation hier et avant-hier sur la chaîne franco-allemande. Malgré les méritoires efforts de Boutang pour tirer sa production vers le haut, Short est décevant, pas du tout à la hauteur des images que la production lui a confiées, ni des efforts documentaires que des organismes chinois officiels ont consenti en sa faveur. En s'incrustant dans le paysage (comme Benny Hill parodiant CNN) Short n'ajoute vraiment rien à l'histoire du montage cinématographique, et ses propos affadissent le sujet.

Je recommande sincèrement aux lycéens précités de visionner, en toute objectivité, ce long documentaire de quatre heures, et d'écouter attentivement son commentaire pour en proposer un contrepoint. Si ce n'est pour Short, du moins pour Boutang qui a réuni les images et, en quelque sorte, les offre au détournement : Je suggère aux lycéens concernés et à leurs enseignants, de repasser dans un deuxième temps les mêmes images, mais en coupant le son, sans le commentaire du journaliste anglais, et de vérifier comment faire coïncider telle ou telle séquence avec telle ou telle page des Habits neufs du Pt Mao de Simon Leys (désormais en Bouquins chez Laffont), de la Tragédie de révolution chinoise d'Harold Isaacs (Gallimard), de l'Histoire du PCC de Guillermaz (Payot), et du Mao, une histoire inconnue de Chang & Halliday (Gallimard).

L'épisode du "Pont de LuDing" sera un exercice facile pour les lycéens et le premier que les enseignants pourront utiliser pour leurs travaux pratiques : Short dispose du film de propagande tourné par des comédiens, offert par la Chine. Short s'est rendu sur place. Sur internet, et dans Chang & Halliday, on trouve l'explication offerte par Deng Xiaoping à des visiteurs américains : l'évènement n'a pas eu lieu : c'est un chromo des services de propagande pour créer une mythologie utile à l'enthousiasme des masses, et de Serge July. Pour surtout éviter de raconter ce que fut la Longue marche et ce que furent les luttes au sein du PCC, la mythologie maoïste a lancé des ballons qui dégonflent avec le temps.

En regardant, avec intérêt, cette séquence de Short je repensais à une célèbre photo d'un reporter américain où l'on voyait dans la Chine de l'autre guerre civile (pas la guerre civile maoiste) une dame grassouillette rigolant, devant un étalage de boisseaux de riz. Je ne garantis pas le poids de riz, mais tout le reste (et la photo peut se retrouver) et surtout l'impression écoeurante que m'avait laissée cette commerçante repue avec, en premier plan, à ses pieds, un enfant famélique, en train de mendier.

En constituant l'iconographie du Mao, Réalités d'une légende, de Guikovaty, il y a plus de trente ans, j'avais retrouvé à New York la planche contact du photographe. C'était du Doisneau devant l'hôtel de ville de Paris (avec le célèbre baiser de deux comédiens) : le gosse était indiscutablement maigre et mal nourri, mais la commerçante repue souriait à l'objectif parce que la prise de vues traînait et que le photographe avait du mal à trouver son angle et à cadrer le gosse, déplacé sur le devant de l'étalage pour la bonne pose –– qui fit le tour du monde.

Pour nombre des précieuses archives du Short, on a également envie de redonner les détails de la "planche contact intégrale" de tout ce que le Parti lui a fourni. Ces détails sont disponibles. Ils sont intéressants. Ils méritent d'être expliqués en classe et de dépasser le "son d'Arte".

L'oeuvre de Short a été initialement soutenue par un organisme officiel chinois qui a fourni, et peut-être même vendu [on est sous le socialisme aux couleurs du marché], un bonne partie de la documentation. Mais le dvd une fois visionné on peut penser que les camarades responsables du département concerné vont se demander comment se repasser cette pomme de terre chaude : un docu-vidéo riche de documents historiques bruts exceptionnels, accompagnés d'interviews dont certaines feront date (celle de la fille de Liu Shaoqi en particulier) qui permet à tout propriétaire d'un Mac en Chine de réaliser sa version et son commentaire, tout comme les lycéens français et élèves de la classe d'histoire des Langues'O. vont le faire, cet article en mains, j'espère.

Qu'on ne se méprenne pas, je ne fais pas mine d'être irrité par le commentaire de Short. Je trouve vraiment affligeant que "trente ans" après, riche de documents qu'en 1976 on ne pouvait absolument pas sortir de Chine, où d'ailleurs on entrait pas, Short en dise moins et moins bien que Leys en 1971, et que l'histoire de ce despote épouvantable soit si mal racontée.

Dans le même temps, Mao continue à grincer des dents , coincé dans sa chasse en cristal, contre Deng Xiaoping et ses successeurs. Pour les lycéens, ou jeunes profs d'histoire, qui veulent se lancer dans le cinéma, à peu près à l'âge où je l'ai fait, il y a trente ans c'est donc facile et plus rapide : FinalCut Pro sur Mac a remplacé la table de montage 35mm et les colleuses avec leur odeur d'acétone. Ne parlons pas des effets spéciaux qui sont désormais à la portée de tous.

Les documents sont là, plus nombreux et même offerts par le Parti communiste chinois. L'histoire a un peu décanté, même si le sinologues français sont en retard. On peut voyager en Chine (ce qui n'était pas le cas à l'époque). Et les lycéens peuvent même encore utiliser le Dr Domenach du Céri comme tête à claques. Je leur offre un titre avec mes meilleurs voeux pour le Short revisité,re-commenté et re-monté : La malédiction de la momie.

Ma Jian: la voix de l'interdit

2008-08-23T04:18:00.000-07:00

A l'occasion de la sortie du "Beijing Coma" de Ma Jian traduit de l'anglais par Constance de Saint-Mont, j'ai relu quelques uns des écrits de l'auteur dont les "Chemins de poussière rouge" traduit de l'anglais par Jean-Jacques Bretou. Je vous livre ici un extrait à méditer :

Je lui ai dit: "Je suis devenu bouddhiste parce que je pensais que le monde était plein de souffrance et que Bouddha offrait un chemin vers la liberté. J'étais révolté contre le Parti et tout ce qu'il signifiait. Je sais bien que ce sont les communistes qui ont détruit le Tibet, mais les lamas font retomber la faute sur le karma et les péchés des ancêtres. Les communistes ont autorisé le retour de la religion parce qu'elle les absout de toute responsabilité face aux souffrances qu'ils ont infligées. Le bouddhisme fait le jeu des tyrans. Et c'est pourquoi je me pose des questions sur ma foi."

Le bouddha vivant m'a alors conseillé de retourner dans ma chambre et de lire le sutra de la Terre pure. (p 444)

Source:
Ma Jian, "Chemins de poussière rouge", trad. par Jean-Jaques Bretou, Paris, L'Aube, 2005

1984 : un monde, un rêve

2008-08-23T01:11:00.000-07:00

« Il est temps que vous ayez une idée de ce que signifie ce mot pouvoir. Vous devez premièrement réaliser que le pouvoir est collectif. L'individu n'a de pouvoir qu'autant qu'il cesse d'être individu. […] Le second point que vous devez comprendre est que le pouvoir est le pouvoir sur d'autres êtres humains. Sur les corps mais surtout sur les esprits. Le pouvoir sur la matière, sur la réalité extérieure, comme vous l'appelez, n'est pas important. Notre maîtrise de la matière est déjà absolue. » (p.372-373)

Sources :

Orwell (George), 1984, trad. par Amélie Audiberti, Paris, Gallimard, « Folio », 1972.

AFP / Getty Images

Les Quatre guides spirituels

2008-08-21T14:00:00.000-07:00

Hu Jintao et le concept de développement scientifique

Jiang Zemin et les trois représentations

Deng Xiaoping et la théorie Deng Xiaoping

Mao Zedong et la pensée Mao Zedong

Hua Guofeng: le chaînon manquant

2008-08-21T13:11:00.000-07:00

Pékin, mercredi 20 août - Hua Guofeng s'est éteint dans le silence à 87 ans. Il a été le pourfendeur de la Bande des Quatre, mauvais génies qui voulaient asseoir le pouvoir de la Révolution Culturelle. Il a également été le boucher du Shengwulian (Comité d'Union des Révolutionnaires Prolétariens du Hunan) qui réunissait des ligues de gardes rouges dont le manifeste le plus connu s'intitulait "Où va la Chine?". Il est passé à la postérité pour avoir transmis le flambeau politique de la main de Mao à celle de Deng entre 1976 et 1980. Le dernier chaînon a rejoint la vieille garde au panthéon du Parti.

nidus, nide, nidum

2008-08-18T07:40:00.000-07:00

La bible des athlètes

2008-08-09T10:09:00.000-07:00

Chine 2008 : Année de tous les dangers

2008-08-08T02:02:00.000-07:00

Selon IntelCenter, société d'intelligence américaine, un groupe islamiste ouïghour a diffusé une vidéo contenant une menace terroriste implicite contre les Jeux olympiques de Pékin.

Cette video intitulée "Appel à la fraternité musulmane mondiale" montre le logo "Beijing 2008" en flammes suivi par une série d'explosions. Ce document daté du 1er août fait suite à une vidéo similaire datée du 23 juillet. Toutes deux sont attribuées au Parti islamique du Turkistan (PIT), émanation d'un groupe sécessionniste ouïghour lié à Al-Qaïda. Les commentaires accompagnant cette vidéo sont en langue Ouïghour, minorité nationale musulmane.

Le groupe islamiste menace de perpétrer des attentats contre les Jeux olympiques de Pékin. L'activiste masqué et armé d'une AK-47 se tient devant une bannière sur laquelle on peut lire: "Il n'est pas d'autre dieu qu'Allah et Mohamed est son prophète.""La Chine (...) rejette l'islam et contraint les musulmans à l'athéisme en capturant et assassinant les enseignants islamiques et en détruisant leurs écoles".

Il parle de la barbarie manifestée par la Chine envers les musulmans et le Turkestan oriental, justifiant ainsi le djihad déclaré au régime communiste. Il appelle également les musulmans à se tenir à l'écart de toute activité liée à l'événement en ces termes : "Ne prenez pas les bus, les trains ou les avions. N'allez pas dans les bâtiments ou tout autre lieu fréquentés par les Chinois".

En juillet dernier, le PIT avait revendiqué les attentats dans des autobus à Shanghaï et à Kunming, capitale de la province du Yunnan. La province chinoise du Xinjiang abrite une importante communauté musulmane ouïgoure, dont la frange activiste aspire à créer un "Turkestan oriental" indépendant.

Source:
http://siteintelgroup.org/bin/articles.cgi?ID=publications379408&Category=publications&Subcategory=0

L'automne à Pékin

2008-08-07T02:27:00.000-07:00

Aujourd'hui, nous sommes le 7 juillet du calendrier lunaire. Cette date annonce le premier jour de l'automne. C'est également Qixi,七夕la fête des amoureux, sorte de saint-valentin chinoise. La veille de Qixi, à la fin de l'été, les étoiles Altaïr et Vega sont au zénith de la voûte céleste. Traditionnellement, lors de cette journée, les jeunes filles honoraient la tisserande, Zhinu lui demandant un mariage heureux.

A ce propos, une légende chinoise évoquée dans le livre des odes raconte l'histoire d'amour du bouvier, Niu Lang (牛郎, l'étoile Altaïr) et de la tisserande, Zhinu (織女, l'étoile Véga).

En chemin pour de verts pâturages, un jeune bouvier aperçut des fées, sept sœurs se baignant dans un lac. Encouragé par son compagnon le bœuf, il cacha leurs vêtements et attendit de voir leur réaction. Les sœurs choisirent la plus jeune et la plus belle d'entre elles Zhinu pour récupérer leurs habits. Elle apparut devant Niulang dans le plus simple appareil et dut accéder à sa demande en mariage. Dès lors, ils formèrent un couple idéal et purent vivre de réels moments de bonheur.

Mais la déesse céleste découvrit qu'un simple mortel avait épousé une des jeunes fées. Furieuse, elle grava de son épingle à cheveux un large fleuve sur la voûte céleste afin de séparer éternellement les deux amants.

Depuis la Voie lactée sépare les étoiles Altaïr et Vega.
Sauf une fois dans l'année où les pies du monde entier s'envolent afin de former un pont au-dessus de l'étoile Deneb dans la constellation du Cygne, permettant ainsi aux amants de s'unir pour une nuit, la septième nuit du septième mois.

C'est pour cette nuit...

2008 : Annus sinensis horribilis

2008-08-06T09:41:00.001-07:00

La région autonome du Xinjiang, plus connue en Occident sous le nom de Turkestan Oriental, concurrence actuellement le Tibet en terme d'occurences dans les médias du monde entier.

Deux évènements se sont produits en ce début de mois d'août 2008.

Le premier a eu lieu dans la ville de Kashgar où un attentat a causé la mort de 16 policiers. Le second, à l'extrême opposé de Kashgar, dans le district de Yiwu où les astronomes ont pu observer dans de bonnes conditions l'éclipse totale du soleil.

L'accumulation de mauvais présages en provenance de l'Ouest chinois aura-t-elle raison de la stabilité politique de l'empire du milieu?

30 ans de politique de réformes et d'ouverture

2008-08-06T04:12:00.000-07:00

2008-06-14T13:08:00.000-07:00

Les tremblements de terre ne nous font pas peur, le peuple vaincra la nature.

Pékin, cité interdite

2008-06-13T01:05:00.000-07:00

Recrudescence des zones sensibles non accessibles aux étrangers à Pékin.

De la théorie des catastrophes

2008-06-07T14:30:00.001-07:00

Pékin ou Hong Kong? Commémoration rendant hommage aux victimes du tremblement de terre ou à celles du massacre de Tiananmen? Pour CCTV, oeil du Parti et télévision d'Etat icônisée par Koolhass, il ne peut s'agir que d'un seul et même recueillement, autour des victimes du séisme sichuanais.

Et pourtant, la première photo représente le sursaut de fierté nationale face à l'adversité des catastrophes naturelles. La seconde est prise le 4 juin 2008 dans Victoria Park à Hong Kong, en mémoire d'une autre catastrophe non moins mémorable.

A suivre...

TANKMAN

2008-06-05T14:27:00.000-07:00

70 000 morts 18 000 disparus 370 000 blessés

2008-06-03T14:53:00.000-07:00

Derrière les chiffres, des "tranches de vie" mises en images par Coco Wang http://www.cocododo.com.cn/

Les francophobies

2008-05-31T03:27:00.000-07:00

Le vent du Nord

2008-05-20T13:29:00.000-07:00

Durant mes années de séjour en Chine du Sud, il m'a souvent semblé que la ville de Canton se situait au large des côtes de la politique pékinoise, à en oublier la rectitude du Parti.
Etrange illusion !

Dans la Chine nouvelle, lorsqu'une manifestation internationale d'importance majeur s'annonce tel un évènement sportif, les mesures de rigueur s'appliquent sans délai. Lundi 19 mai, le vent du Nord a une fois encore soufflé sur la capitale méridionale.

Non, je ne parle pas des étrangers travaillant en Chine qui doivent temporairement quitter le territoire pour cause de régularisation incomplète de leurs situations. Il s'agit ici d'aborder la question des démonstrations de force opérées dans le contexte de l'évènement JO.

Bien qu'imprimée en noir et blanc conformément au respect des trois jours de deuil national, la dernière édition du journal cantonais Information Times (xinxi shibao) n'a pas fait sa une sur les tragiques conséquences du séisme contrairement à l'ensemble de la presse.

A première vue, le regard du lecteur est happé par ce qui paraît être une démonstration d'efficacité des forces de police telle qu'exhibée une semaine jour pour jour après le tremblement de terre.

La photo centrale montre des policiers à l'entraînement tirant une salve de gaz lacrymogènes. Les trois autres illustrations attirent l'attention sur des véhicules blindés, des policiers équipés d'un nouveau modèle d'armement, et un entraînement anti-terroriste.

Selon le journal, les manoeuvres sont une préparation pour assurer l'accueil des jeux olympiques et la sécurité de la province du Guangdong.

En bas à droite de cette une, un encart informe le lecteur que la publication d'un guide pour l'examen d'entrée au lycée a du être reportée. La raison en est la suivante "En accord avec les exigences de la direction, notre journal se consacre exclusivement aux reportages traitant des conséquences du séisme."

Les voies de la presse chinoise demeurent impénétrables.

Chine en souffrance

2008-05-13T14:54:00.001-07:00

88 jours avant le début des jeux olympiques prévus le 08.08.08, des dizaines de milliers de victimes du séisme du 12 mai 2008 sont à dénombrer au Sichuan et dans les provinces avoisinantes.

Nouvel incident : la flamme s'éteint à Shenzhen

2008-05-08T13:17:00.000-07:00

Alors que se tiennent, à Shenzhen, les discussions entre les représentants de l'Etat chinois et ceux du gouvernement tibétain en exil, l'étape locale du parcours de la flamme olympique aura été très animée. En effet, la présence d'une foule très dense et joyeusement indisciplinée a rendu difficile le déroulement du parcours. Comme à Canton, la flamme, victime de son succès, a semble-t-il été éteinte. Il a été alors décidé de la transporter en autobus sur une partie de l'itinéraire. Ce fut à nouveau un scénario à la parisienne mais pour des raisons opposées.

Jour de chance

2008-04-28T12:31:00.000-07:00

A ce jour, il resta 8, 888 888 secondes jusqu'à la cérémonie d'ouverture des jeux olympiques, le 08/08/08.

L'harmonie règne sur internet

2008-04-27T05:17:00.000-07:00

Depuis la contribution des moteurs de recherche occidentaux au contrôle du plus gros marché mondial d'internautes, il est devenu quasiment impossible de discuter librement sur les forums chinois. L'Etat-parti utilise les filtres pour bloquer l'accès à des sites de discussions utilisant des termes comme "indépendance du Tibet", "Falun Gong", "Tiananmen" et d'autres sujets jugés sensibles tel que "Carrefour".

Si l'internaute chinois choisit de discuter du grand distributeur français et tape "家乐福" ( Carrefour) sur Baidu, le plus gros moteur de recherche chinois, alors s'inscrit le message suivant : "Il est possible que vos résultats de recherche contiennent des termes qui ne soient pas conformes aux lois et règlements. Ils ne peuvent pas être affichés".

Si la personne décide de choisir un moteur plus performant tel que google.cn alors s'affichera le message suivant: "Impossible d'accéder à vos résultats de recherche. Retournez s'il vous plaît à google.cn pour rechercher une autre information".

Qu'il soit traître à la nation ou patriote, l'usager chinois n'est pas jugé digne de confiance par ses gouvernants. Est-ce ainsi que se bâtirait la société harmonieuse?

L'homme de Pékin

2008-04-22T14:15:00.000-07:00

Toujours plus de confusion : Népal ou Tibet

2008-04-16T13:32:00.000-07:00

Très récemment, Stephen Hadley, conseiller du président Bush pour les affaires de sécurité nationale, était l'invité de George Stephanopoulos pour le magazine télévisé "This Week" sur la chaîne ABC. Lors de l'entretien, Stephen Hadley a exposé les raisons du président Bush de ne pas boycotter la cérémonie d'ouverture des jeux de Pékin, tout en parlant du Népal en lieu et place du Tibet.

Quelques extraits des propos de Stephen Hadley :

"Si les pays sont réellement préoccupés par la question du Népal, nous ne devrions pas avoir ce genre de faux problème sur une participation ou non à la cérémonie d'ouverture."

"La façon de traiter la question du Népal ne se fait pas en déclarant que vous n'allez pas à la cérémonie d'ouverture, et en disant, par conséquent, j'ai coché la case Népal."

"Ce qu'il a fait sur le Népal, c'est ce que devrait être en train de faire la communauté internationale. C'est-à-dire de se rapprocher des Chinois par la voie diplomatique et envoyer un message très ferme relatif à sa préoccupation pour les droits de l'homme et sur ce qui se passe au Népal, en priant instamment le gouvernement chinois de comprendre qu'il est dans son intérêt de discuter avec les représentants du Dalaï Lama, et de montrer, alors que le monde entier regarde la Chine, qu'ils sont déterminés à traiter leurs citoyens avec dignité et respect. Il y a ici une opportunité. "

Rappelons que l'Etat du Népal est un pays de la chaîne himalayenne, enclavé entre deux géants, bordé au nord par la République populaire de Chine (région autonome du Tibet), au sud, à l'ouest et à l'est par l'Inde (Uttar pradesh, Bihar et Bengale occidental).

A la confusion, se rajoute toujours plus de confusion.

Nouvelles menaces

2008-04-15T23:58:00.000-07:00

Ce jour, modération médiatique autour du parcours de la flamme olympique, et pourtant, elle arrive en Asie. Le 17 avril, elle passera par l'Inde, pays d'accueil du gouvernement tibétain en exil. Selon l'Hindustan Times, les services de renseignements indiens pressentent une attaque d'opposants ouïguhrs lors du passage de la flamme à New Delhi. Ces derniers appartiendraient au Mouvement indépendantiste du Turkestan oriental. Actuellement dans la capitale indienne, les cinq ressortissants de la région chinoise du Xinjiang sont identifiés mais toujours recherchés.

Confusions

2008-04-15T06:25:00.001-07:00

Flamme olympique ou des droits de l'homme, drapeau tibétain ou chinois, indépendance du Tibet ou autonomie, moines tibétains ou militaires travestis, fascination pour le modèle chinois ou sentiment anti-chinois, boycott ou pas. Les acteurs en lice, partisans de l'unité chinoise ou défenseurs des droits de l'homme, produisent, dans le mécontentement général, de la confusion.

IN MEMORIAM

2008-03-25T10:25:00.000-07:00

Que des centaines de blogs littéraires fleurissent

2008-03-18T14:58:00.000-07:00

Dans la Chine d'aujourd'hui, la jeune littérature en ligne retient toute l'attention des éditeurs et libraires. La nouvelle génération surfe à la recherche de romans décrivant des univers fantastiques et des mondes aux aventures amoureuses sans lendemain. Cet engouement a séduit les libraires qui se sont mis à publier les classements des meilleurs "webromans".

Elaborés à partir d'intrigues superficielles et d'aspirations futiles, les webromans ne sont ni plus ni moins que des produits de consommation jetables. Leurs auteurs appartiennent à la génération des réformes et de l'ouverture. Ainsi, Lin Qianyu, lauréat en 2006 du prix de la Meilleure Œuvre littéraire en ligne, décerné par le site Sina.com, n'a que 21 ans.

Même si les ventes des versions papiers dépassent le million d'exemplaires, il n'en demeure pas moins que la qualité de cette création littéraire n'est pas au rendez-vous. Il nous reste à attendre l'avènement d'un Ba Jin sur la toile?

La rencontre fortuite sur la place Tiananmen d'un panda et d'une roue de vélo

2008-03-13T06:21:00.001-07:00

Hier soir, j'ai retrouvé avec plaisir Hu Fang et Zhang Wei de Vitamine Creative Space lors du vernissage d'une exposition des oeuvres de Cao Fei au Plateau dans le 19eme arrondissement de Paris. A cette occasion, les visiteurs ont pu admirer l'oeuvre intitulée "RMB City", un chantier virtuel élaboré sur Second Life. Je vous livre ici un aperçu de quelques photomontages de l'ouvrage intitulé "RMB City Book"

Vous pouvez voir la video sur le site de China Tracy (Cao Fei / VCS).

http://www.youtube.com/user/ChinaTracy

2008-02-06T03:52:00.000-08:00